1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Hemendik deskargatu da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmen gune ofiziala:
YTS.BZ
3
00:00:32,083 --> 00:00:33,957
Apal galdetzen dut...
4
00:00:33,958 --> 00:00:36,790
...nire laguntzaile guztiei...
5
00:00:36,791 --> 00:00:38,665
... mesedez, zoaz etxera.
6
00:00:38,666 --> 00:00:40,582
Hau poliziaren egoitza bat da.
7
00:00:40,583 --> 00:00:43,082
Kanpoan dauden guztiei, mesedez, egon lasai.
8
00:00:43,083 --> 00:00:45,582
Sei inguru daude
multzo honetan mila bizilagun.
9
00:00:45,583 --> 00:00:47,999
Depok lurraldean gaude.
10
00:00:48,000 --> 00:00:50,707
Ziurtatzen dizut hemen seguru nagoela.
11
00:00:50,708 --> 00:00:53,374
Zure etxeetara itzultzeko eskatzen dizuet guztiei.
12
00:00:53,375 --> 00:00:58,790
Poliziak lekuz alda dezake...
13
00:00:58,791 --> 00:01:04,040
…zure manifestazioen ondorioz.
14
00:01:04,041 --> 00:01:09,790
Hau ez da Jakarta.
15
00:01:09,791 --> 00:01:16,791
Beraz, nire segurtasunagatik eta
zurea, mesedez etxera.
16
00:01:18,833 --> 00:01:21,165
Zuei guztiei ziurtatu nahi diet...
17
00:01:21,166 --> 00:01:23,458
... Ondo nago.
18
00:01:24,708 --> 00:01:28,915
Entzuten dut zuek, nire aldekoak,
kandelen beila egin nahi.
19
00:01:28,916 --> 00:01:31,540
Hori ez egiteko eskatzen dizuet guztiei, mesedez.
20
00:01:31,541 --> 00:01:37,082
Egia esan, egiten baduzu
ez entzun nire hitzak...
21
00:01:37,083 --> 00:01:39,749
... egongo dela uste dut
probokatu nahian dauden pertsonak...
22
00:01:39,750 --> 00:01:44,291
... jarraitzen baduzu.
23
00:01:54,041 --> 00:01:57,875
Ezin dugu gure familia aukeratu,
edo non jaio garen.
24
00:01:58,625 --> 00:02:01,957
Hala ere, ahal dugu
zehaztu gure helburuak eta ametsak.
25
00:02:01,958 --> 00:02:03,583
Gizon batek esan zuen behin...
26
00:02:04,583 --> 00:02:06,791
"Egunen batean egongo zara
errejidorearen burua, Hok!"
27
00:02:07,750 --> 00:02:11,374
Bere herrirako bere amets handiak...
28
00:02:11,375 --> 00:02:13,499
...pertsonarik maiteenetako bat bihurtu zuen...
29
00:02:13,500 --> 00:02:17,000
...ko jendeak
Ekialdeko Belitung-eko Gantung herria.
30
00:02:17,750 --> 00:02:20,291
Tjoeng Kiem Nam zuen izena.
31
00:02:21,125 --> 00:02:25,457
Herrian ere bazegoen
"Tauke" edo Big Boss bezala ezagutzen da.
32
00:02:25,458 --> 00:02:28,791
Eskertuta nago
deitzeko pribilegioa izan zuen...
33
00:02:29,708 --> 00:02:30,708
…Aita.
34
00:02:35,666 --> 00:02:36,582
{\an8}MENDEBALDE BELITUNG, 1976
35
00:02:36,583 --> 00:02:40,290
{\an8}Esaten badizute, ez borrokatu
36
00:02:40,291 --> 00:02:43,665
{\an8}Horiek dira zure gurasoen hitzak
37
00:02:43,666 --> 00:02:47,583
Hok, zure eskolara etorriko naiz...
38
00:02:48,250 --> 00:02:50,375
... eta ikusi agindua
Independentzia Eguneko ekitaldia.
39
00:02:52,916 --> 00:02:53,916
Aurten ez da gertatuko...
40
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
Norbaitek zuk baino nota altuagoak atera al ditu?
41
00:03:00,208 --> 00:03:03,333
Buruzagi izateko planteatu zaitut!
42
00:03:04,458 --> 00:03:06,124
Ez zeremonien komandantea bakarrik.
43
00:03:06,125 --> 00:03:09,375
Zure ametsa izan zen
Independentzia Eguneko komandantea...
44
00:03:11,541 --> 00:03:12,791
… ez berea.
45
00:03:14,708 --> 00:03:15,666
Zein da zure ametsa? Esadazu!
46
00:03:16,583 --> 00:03:17,666
Nahikoa!
47
00:03:29,875 --> 00:03:33,749
Esaten badizute, ez borrokatu
48
00:03:33,750 --> 00:03:36,291
Horiek dira zure gurasoen hitzak
49
00:03:37,708 --> 00:03:38,916
Kim Nam jauna...
50
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Zer moduz zaude?
51
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Zertan ari zara hemen?
52
00:03:47,833 --> 00:03:52,040
Sinatu behar duzu
proiektuaren kontratua.
53
00:03:52,041 --> 00:03:55,625
Zure prezioa lapurreta da!
Ez dut ezer sinatzen ari
54
00:03:57,083 --> 00:03:58,583
aldatu arte!
55
00:03:59,791 --> 00:04:01,207
Entzun.
56
00:04:01,208 --> 00:04:03,290
Ikusi duzu nola jaitsi diren beste batzuk
57
00:04:03,291 --> 00:04:05,874
gure erara ez jokatuz.
58
00:04:05,875 --> 00:04:07,707
Honela jokatzen dugu hemen.
59
00:04:07,708 --> 00:04:09,124
Ahaztu! Ez dut sinatuko!
60
00:04:09,125 --> 00:04:10,375
Kim Nam jauna, tematzen bazara,
61
00:04:11,208 --> 00:04:14,165
zure proiektuetako bat ere ez da hasiko.
62
00:04:14,166 --> 00:04:16,458
Beraz... Sina ezazu!
63
00:04:17,458 --> 00:04:20,125
Orduan dena ondo joango da.
64
00:04:20,708 --> 00:04:21,625
Ados?
65
00:04:22,416 --> 00:04:23,583
Goazen!
66
00:04:26,666 --> 00:04:28,165
Tira.
67
00:04:28,166 --> 00:04:31,124
Inoiz ez zen izan
irabazi zuen bere xarma edo nortasuna
68
00:04:31,125 --> 00:04:32,874
Jende askoren bihotzak...
69
00:04:32,875 --> 00:04:34,750
...nire ama barne.
70
00:04:38,416 --> 00:04:39,832
Agian agian
71
00:04:39,833 --> 00:04:43,957
bakarrak ginen
bere bihotzaa sentitu zutenak
72
00:04:43,958 --> 00:04:45,458
ez zen beti gurea izan.
73
00:04:51,083 --> 00:04:52,583
Sar zaitez eta lagundu zure amari!
74
00:04:58,291 --> 00:04:59,375
Tira, Seme.
75
00:05:04,875 --> 00:05:05,832
{\an8}Nola lagundu dezaket?
76
00:05:05,833 --> 00:05:10,208
Nire semearentzat laguntza behar dut,
bere matrikulagatik.
77
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
ikusten dut…
78
00:05:13,875 --> 00:05:15,708
Ahok!
79
00:05:22,791 --> 00:05:23,625
Koh Asun?
80
00:05:58,500 --> 00:06:00,540
Beste opari bat?
81
00:06:00,541 --> 00:06:01,833
Ohikoa, osaba
82
00:06:05,375 --> 00:06:07,874
Zure aita
munduko pertsonarik arraroena da.
83
00:06:07,875 --> 00:06:08,833
Diru horrekin guztiarekin…
84
00:06:09,416 --> 00:06:12,875
…oraindik bere burua zorretan jartzen du.
85
00:06:14,291 --> 00:06:16,457
Dirua maileguan hartzen badu...
86
00:06:16,458 --> 00:06:17,708
... horrek esan nahi du ez duela.
87
00:06:18,291 --> 00:06:19,708
Badakit!
88
00:06:20,291 --> 00:06:21,624
Dirua maileguan hartzen du...
89
00:06:21,625 --> 00:06:23,457
... oparitzeko besterik ez!
90
00:06:23,458 --> 00:06:25,708
Noiz ikasiko du?
91
00:06:41,250 --> 00:06:43,166
Ez bakarrik haiei begira.
92
00:06:43,750 --> 00:06:45,583
Segi bat hartu!
93
00:06:51,000 --> 00:06:51,916
Hemen duzue.
94
00:06:54,625 --> 00:06:57,291
Hok! Kontatu ezazu joan baino lehen.
95
00:06:59,708 --> 00:07:01,249
Hamar mila daude.
96
00:07:01,250 --> 00:07:02,708
zenbatu nuen.
97
00:07:20,791 --> 00:07:22,500
Horrek nahikoa izan beharko luke.
98
00:07:23,708 --> 00:07:26,540
Mila esker, Tauke.
99
00:07:26,541 --> 00:07:28,291
Aupa, mutil!
100
00:07:29,416 --> 00:07:30,957
Eman iezadazu onena egingo duzula eskolan!
101
00:07:30,958 --> 00:07:33,750
Beraz, etorkizunean Belitung eraiki dezakezu.
102
00:07:45,416 --> 00:07:46,583
Arratsaldean, Tauke.
103
00:07:47,291 --> 00:07:49,875
Lagundu al diguzu mesedez?
104
00:08:08,000 --> 00:08:09,957
Ez daukagu
aski diru biharko janarietarako!
105
00:08:09,958 --> 00:08:12,208
Dagoeneko badakit zer esango duzun.
106
00:08:13,125 --> 00:08:14,583
Hau gaizki dago!
107
00:08:15,750 --> 00:08:17,999
Dirua oparitu duzu
gehien behar genuenean.
108
00:08:18,000 --> 00:08:19,166
esan dizut!
109
00:08:21,208 --> 00:08:25,291
Ez dugu inoiz sufrituko besteei emanez.
110
00:08:27,000 --> 00:08:29,582
Ez bakarrik haiei begira.
Ez du axola zenbat diru ematen dugun,
111
00:08:29,583 --> 00:08:33,125
janari ona jaten dugu oraindik eta
haurrak ondo zainduta daude.
112
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Inoiz ez gara motzak, ezta?
113
00:08:38,208 --> 00:08:39,415
Begira iezaguzu orain!
114
00:08:39,416 --> 00:08:40,583
Zer?
115
00:08:41,250 --> 00:08:42,957
Ez dugu dirurik!
116
00:08:42,958 --> 00:08:45,250
Pertsona bakoitzaren zortea jada ezarrita dago.
117
00:08:49,375 --> 00:08:52,707
Guk laguntzen dugun jendea
gure ongizateagatik otoitz egingo du.
118
00:08:52,708 --> 00:08:54,666
Hori da salbazioaren gakoa.
119
00:08:59,541 --> 00:09:01,999
Etxe honetan egunero...
120
00:09:02,000 --> 00:09:04,916
…irakatsi behar dugu
gure seme-alabek besteei laguntzeko eta zerbitzatzeko.
121
00:09:14,958 --> 00:09:17,833
Bihar jarri dugu adibidea.
122
00:09:22,833 --> 00:09:27,166
Guztiok zerbitzatzen gaituzu zure janari onarekin.
123
00:09:31,833 --> 00:09:33,625
Atseden dezagun oraingoz.
124
00:09:35,666 --> 00:09:36,750
Tira.
125
00:09:51,833 --> 00:09:56,125
Ilunabarrean indarra hartzen ari da
126
00:09:56,708 --> 00:09:58,165
Soroan bildutako txingurrak
127
00:09:58,166 --> 00:10:00,832
Gaur 100 egin ditugu eta gaude
25 Rupiatan saltzen dituzte.
128
00:10:00,833 --> 00:10:02,375
2500 rupia dira guztira, aita.
129
00:10:02,958 --> 00:10:09,958
Ez dago zu baino neska ederrik
130
00:10:13,791 --> 00:10:16,957
Aspaldi ikusi gabe, andrea. Ondo zaude?
131
00:10:16,958 --> 00:10:19,916
ondo nago. Gaixorik banintz
Ez nintzateke hemen egongo. Ezta?
132
00:10:21,125 --> 00:10:23,166
Hau Bun andrea da, emakume paregabea.
133
00:10:23,750 --> 00:10:26,333
Leial bat izan da
bezeroa hamar urte baino gehiagoz.
134
00:10:26,916 --> 00:10:30,041
Hilero gastatzen du hemen.
135
00:10:30,625 --> 00:10:34,625
Badaki zein garrantzitsua den inbertitzea
bere seme-alaben etorkizunean.
136
00:10:35,333 --> 00:10:36,624
Ez nire emaztea bezala.
137
00:10:36,625 --> 00:10:39,707
Diru pixka bat…
138
00:10:39,708 --> 00:10:41,457
...eta Jakartara erosketak egitera doa
139
00:10:41,458 --> 00:10:45,875
edo Singapur.
Buruko min bat baino ez dit emanez.
140
00:10:48,541 --> 00:10:51,083
- Bun andrea, zenbat kilate erosiko dituzu?
- Bai?
141
00:10:51,708 --> 00:10:52,958
Gaur saldu nahi dut.
142
00:10:55,750 --> 00:10:57,749
Harrituta nago! Kobratzen ari zara?
143
00:10:57,750 --> 00:11:00,665
Hori da bizitza, gorabeherak daude.
144
00:11:00,666 --> 00:11:02,165
Denek bizi izan dute.
145
00:11:02,166 --> 00:11:05,415
Bun andrea, txantxetan ibili behar zara.
146
00:11:05,416 --> 00:11:07,082
Apustu dut egitekotan zaudela
erosi gauza garestiak
147
00:11:07,083 --> 00:11:08,041
zure senarrari esan gabe, arrazoi al dut?
148
00:11:09,500 --> 00:11:11,333
Ezinezkoa da
Kim Namen emazteak ez duela dirurik.
149
00:11:13,375 --> 00:11:18,915
- Hori egia da.
- Nahikoa. Beraz, zenbat lortzen dut?
150
00:11:18,916 --> 00:11:19,791
Bai.
151
00:11:20,291 --> 00:11:21,125
Eutsi.
152
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
- Hona hemen.
- Bai.
153
00:11:26,041 --> 00:11:27,832
- Eskerrik asko.
- Ez kezkatu.
154
00:11:27,833 --> 00:11:29,040
Mesedez, barkatu.
155
00:11:29,041 --> 00:11:29,916
Ados.
156
00:11:39,916 --> 00:11:40,750
Bun andrea...
157
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
Zenbat kilogramo batengatik?
158
00:11:45,791 --> 00:11:47,958
Prezioa eskatzen al duzu, andrea?
159
00:11:48,666 --> 00:11:50,624
Festa bat egiten ari zara?
160
00:11:50,625 --> 00:11:52,207
Zergatik ezin dut jakin prezioa?
161
00:11:52,208 --> 00:11:54,124
Gaur egun ona da, Bun andrea.
162
00:11:54,125 --> 00:11:56,915
Hemen prezioak ezin dira izan
gure familiaren laguntzarekin alderatuta
163
00:11:56,916 --> 00:11:59,125
zuregandik eta Taukengandik jasotakoa.
164
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
Ondo ikasi, Seme.
165
00:12:05,500 --> 00:12:08,791
Aizu, ez ahaztu eskaintza egitea
agur anderea joan baino lehen.
166
00:12:15,875 --> 00:12:16,750
Ezin dut hau onartu.
167
00:12:17,750 --> 00:12:20,666
Negozio bat duzu martxan.
Zenbat da?
168
00:12:22,041 --> 00:12:25,791
Mesedez, onartu. tematzen naiz!
169
00:12:40,458 --> 00:12:41,541
Eskerrik asko…
170
00:12:42,833 --> 00:12:45,666
Mesedez, bidali gure agurra zure senarrari.
171
00:12:59,083 --> 00:13:04,332
- Mesedez, denok, hartu eserlekuak.
- Eskerrik asko.
172
00:13:04,333 --> 00:13:07,124
Ez da urtean behin bakarrik egiten dugu hau.
173
00:13:07,125 --> 00:13:09,874
Fifi, zoaz trago batzuk hartzera Bibi!
174
00:13:09,875 --> 00:13:11,208
Zerbitzatu mesedez.
175
00:13:12,500 --> 00:13:15,000
Zatoz Suyan jauna eta Bibi, jan dezagun!
176
00:13:16,375 --> 00:13:17,333
Tira.
177
00:13:18,833 --> 00:13:21,666
Hok, pasa iezadazu haragia.
178
00:13:33,750 --> 00:13:36,665
Suyan! Zaindu nire seme-alabak.
179
00:13:36,666 --> 00:13:37,958
egingo dut, jauna.
180
00:13:40,625 --> 00:13:44,124
Belitung-eko jendeari lagunduko dio.
181
00:13:44,125 --> 00:13:47,000
Nire seme-alabak mediku bihurtuko dira,
182
00:13:49,291 --> 00:13:52,291
Errege-burua eta Abokatua.
183
00:13:52,916 --> 00:13:54,416
Lur hau eraikiko dute
herrialde arrakastatsua izateko.
184
00:13:56,875 --> 00:13:57,791
Amen.
185
00:14:07,208 --> 00:14:09,082
Gogoratu…
186
00:14:09,083 --> 00:14:13,124
... tigreak ehizatzera ateratzen bazara,
187
00:14:13,125 --> 00:14:14,625
ekarri zure anai-arrebak.
188
00:14:15,208 --> 00:14:17,999
Inguratuta bagaude
erasotzeko prest dauden tigreak,
189
00:14:18,000 --> 00:14:23,541
litekeena da
zure lagun ehiztariek ihes egingo dutela,
190
00:14:24,583 --> 00:14:29,374
arriskuan ere
erasotuak izateko utziz.
191
00:14:29,375 --> 00:14:31,958
Baina anai-arrebekin ehizatzen baduzu...
192
00:14:33,583 --> 00:14:35,750
... zauden arren
tigre gogor baten aurrean,
193
00:14:37,583 --> 00:14:40,541
ez zaituzte lasterka eta abandonatuko.
194
00:14:41,458 --> 00:14:44,875
Ihes egiteak anai-arrebak galtzea dakar.
195
00:15:12,541 --> 00:15:15,708
ETUTUA MEATZE ENPRESA BULEGOA
196
00:15:16,291 --> 00:15:17,749
Eutsi minutu bat!
197
00:15:17,750 --> 00:15:21,040
Zure betebeharra da
gure negozioa erraztu.
198
00:15:21,041 --> 00:15:23,458
Ez konplikatu gauzak.
199
00:15:24,791 --> 00:15:27,833
Utzi zirkuluetan hitz egiteari.
200
00:15:35,416 --> 00:15:38,041
Kontuz ibili behar dudala esan duzu.
Zer esan nahi du horrek?
201
00:15:40,916 --> 00:15:42,750
Zein zati ez duzu ulertzen?
202
00:15:43,250 --> 00:15:46,832
Meatzaritza produkzioa jaitsi egin zen
eta eguraldi mota hau,
203
00:15:46,833 --> 00:15:49,333
nire proiektuek bakarrik salba dezakete!
204
00:15:49,916 --> 00:15:53,375
Zure enpresa erorketa librea da.
205
00:15:54,666 --> 00:15:57,041
Begiratu ondo kanpoan.
206
00:16:00,541 --> 00:16:03,541
Langile horiek guztiak
lana galduko dute.
207
00:16:06,666 --> 00:16:07,958
Errukitzen ditut.
208
00:16:11,916 --> 00:16:13,583
Ate horretatik sartu zinen,
209
00:16:15,333 --> 00:16:17,624
orain atera bidea!
210
00:16:17,625 --> 00:16:19,916
Ez zara ongi etorria hemen!
211
00:16:21,666 --> 00:16:23,083
Kim Nam jauna...
212
00:16:23,875 --> 00:16:26,000
…konpromisoa…
213
00:16:27,083 --> 00:16:28,958
...bestela zure amaiera izango da.
214
00:16:30,916 --> 00:16:33,333
Zehazki badakizu zer esan nahi dudan.
215
00:16:40,416 --> 00:16:43,041
Ikusiko dugu nor suntsituko den!
216
00:17:08,333 --> 00:17:11,208
Jende hori urduri jartzen ari zait.
217
00:17:16,666 --> 00:17:20,208
Ez badiegu mozketarik ematen,
ez dugu proiekturik lortuko.
218
00:17:24,083 --> 00:17:27,458
Ez proiekturik, ez diru-sarrerarik.
219
00:17:33,916 --> 00:17:36,040
Langileei ordaindu behar diet.
220
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
Ez daukat gogorik alde egiten uzteko.
221
00:17:45,791 --> 00:17:47,375
uste dut…
222
00:17:49,750 --> 00:17:52,290
…gure jabetza batzuk saldu behar ditugu,
223
00:17:52,291 --> 00:17:53,708
oinarrizko gastuak estaltzeko...
224
00:17:57,791 --> 00:17:59,416
…eta Asun ordaintzeko.
225
00:18:00,000 --> 00:18:02,916
Zer moduz Manggar-en dugun tokia?
Oraindik hor dago?
226
00:18:05,916 --> 00:18:07,165
Zergatik?
227
00:18:07,166 --> 00:18:08,333
Ezer ez.
228
00:18:10,208 --> 00:18:14,041
Begira
besteei laguntzeko ohitura eskuzabala,
229
00:18:17,666 --> 00:18:19,500
pentsatzen ari nintzen
geure farmazia martxan jartzea.
230
00:18:20,625 --> 00:18:22,458
Barkatu, Tauke.
231
00:18:22,958 --> 00:18:24,333
Tauke…
232
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Kaixo,
233
00:18:33,416 --> 00:18:34,541
nola lagundu dezaket?
234
00:18:36,416 --> 00:18:37,958
Sentitzen dugu...
235
00:18:39,083 --> 00:18:42,000
... laguntza behar dugu.
236
00:19:30,500 --> 00:19:31,749
Suyan!
237
00:19:31,750 --> 00:19:33,124
Bai, andrea?
238
00:19:33,125 --> 00:19:34,250
Suyan.
239
00:19:35,083 --> 00:19:37,500
- Eraman zurekin stock hori guztia.
- Ados.
240
00:19:41,375 --> 00:19:43,083
Ekarri itzazu eta egin entregak.
241
00:20:29,791 --> 00:20:30,875
ama…
242
00:20:41,375 --> 00:20:42,833
Ulertzen dut zer gertatzen ari den.
243
00:20:44,541 --> 00:20:47,125
Ez gara bakarrak
garai gogorrak pasatzen.
244
00:20:48,083 --> 00:20:50,041
Badira beste batzuk
gu baino egoera txarragoan dauden familiak.
245
00:21:00,166 --> 00:21:01,250
Hok.
246
00:21:10,291 --> 00:21:11,291
Barkatu.
247
00:21:14,875 --> 00:21:19,250
Gure familia aberatsena da
eta nire herriko familia errespetatuena,
248
00:21:19,958 --> 00:21:24,250
baina horrek ez du esan nahi inoiz ez dugunik
bizitzaren gorabeherak bizi izan zituen.
249
00:21:25,708 --> 00:21:31,832
Orduan argi berri bat,
itxaropena eta zoriontasuna argitu zuten gure bizitzan.
250
00:21:31,833 --> 00:21:32,832
Guk deitzen diogu...
251
00:21:32,833 --> 00:21:34,666
BAKTI TIMAH OSPITALEA
252
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
Tira.
253
00:21:44,291 --> 00:21:45,624
Zein da bere izena?
254
00:21:45,625 --> 00:21:47,832
izena jarri nion...
255
00:21:47,833 --> 00:21:49,625
…Basu Panca Fransetio.
256
00:21:51,875 --> 00:21:53,125
Frans deitu diezaiokezu.
257
00:21:57,333 --> 00:21:58,625
Kaixo Frans.
258
00:22:24,625 --> 00:22:29,375
Eskerrik asko emateagatik
behar nuen indarra.
259
00:22:32,708 --> 00:22:37,416
Gure alde lan gehiago egingo duela agintzen dut.
260
00:22:42,833 --> 00:22:43,915
Mesedez, pila itzazu ordenan.
261
00:22:43,916 --> 00:22:44,958
Bai, ama.
262
00:22:46,000 --> 00:22:46,833
{\an8}Zu, zatoz hona.
263
00:22:52,500 --> 00:22:54,124
- Aliong!
- Bai?
264
00:22:54,125 --> 00:22:56,416
Ekarri iltze batzuk eta mailu bat.
265
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Azkar!
266
00:23:07,333 --> 00:23:09,750
Ama? Zergatik ez eman haurrari esne porridge?
267
00:23:11,250 --> 00:23:12,541
Hiru hilabete besterik ez ditu.
268
00:23:13,583 --> 00:23:17,375
Nire seme-alaba guztiek esnea jaten zuten
porridge sei hilabete igaro ondoren.
269
00:23:18,333 --> 00:23:21,875
Ahok bi pertsonak eman zioten bularra,
Amona eta biok.
270
00:23:23,125 --> 00:23:24,415
Haien jaiotza hurbila izan zelako,
271
00:23:24,416 --> 00:23:28,458
beraz, batzuetan bularra ematen nuen
Aliong eta amonak bularra eman zioten Ahok.
272
00:23:29,458 --> 00:23:30,666
Horregatik naiz hain argia!
273
00:23:32,333 --> 00:23:33,583
Zergatik da Ahok adimendun bakarra?
274
00:23:34,625 --> 00:23:37,875
Burua zara delako
zortea duzu nire semea izateagatik.
275
00:23:38,458 --> 00:23:39,916
Elikadura asko daukazu...
276
00:23:40,541 --> 00:23:41,458
...eta nahikoa lo.
277
00:23:42,041 --> 00:23:45,457
Zure laguna bada
Musyonok zure bizitza bera izan zuen,
278
00:23:45,458 --> 00:23:48,041
zu baino argiagoa izango zen.
279
00:23:51,583 --> 00:23:52,790
Barkatu Tauke.
280
00:23:52,791 --> 00:23:55,000
Gogoratzen al zara gutaz?
281
00:23:56,875 --> 00:23:59,415
Bai, behin etorri zinen nire etxera.
282
00:23:59,416 --> 00:24:00,750
Bai.
283
00:24:01,750 --> 00:24:04,582
Manggar-en hemen zaudela entzun dugu
284
00:24:04,583 --> 00:24:11,540
beraz, eskerrak ematera etorri gara.
285
00:24:11,541 --> 00:24:14,915
Adierazi baino ezin genezake
gure esker ona Ahok-en bidez aurretik.
286
00:24:14,916 --> 00:24:16,332
Ahok?
287
00:24:16,333 --> 00:24:17,457
Eskerrik asko?
288
00:24:17,458 --> 00:24:18,582
Zertarako?
289
00:24:18,583 --> 00:24:22,000
Sartzen laguntzeagatik
gure bilobaren jaiotza.
290
00:24:27,916 --> 00:24:30,416
Andereak erditu berri zuela entzun nuen.
291
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
Mesedez, onartu opari hau.
292
00:24:34,250 --> 00:24:36,832
Eskerrik asko.
293
00:24:36,833 --> 00:24:38,000
Ongi etorri.
294
00:24:40,458 --> 00:24:42,499
Eskerrik asko. Mesedez, barkatu.
295
00:24:42,500 --> 00:24:44,250
Bai. Eskerrik asko.
296
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
Ahok!
297
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
- Ahok!
- Bai, aita?
298
00:25:08,125 --> 00:25:10,500
Azaldu, zer egin duzu?
299
00:25:13,208 --> 00:25:18,790
Gure etxetik irten zirenean negarrez ari ziren...
300
00:25:18,791 --> 00:25:22,665
…esan zidaten beren alaba hori
erditzear zegoen...
301
00:25:22,666 --> 00:25:25,666
… Ez kezkatzeko esan nien.
302
00:25:28,333 --> 00:25:31,291
Gero joan nintzen
Asun jaunaren etxea dirua eskatzeko.
303
00:25:38,208 --> 00:25:41,500
Baina haserretu egin zen eta esan zidan.
304
00:25:43,625 --> 00:25:48,583
Ez izan ergela!
Aita bezala, semea bezala! Zoaz etxera!
305
00:25:50,416 --> 00:25:52,541
Nire aurrezkiak ez ziren nahikoak izan...
306
00:26:01,375 --> 00:26:03,833
…beraz, Yuyu bere aurrezkiak utztzera behartu nuen.
307
00:26:12,041 --> 00:26:13,291
Jauna!
308
00:26:14,666 --> 00:26:17,374
andereño! Mesedez, ireki!
309
00:26:17,375 --> 00:26:21,958
Lagundu gaitzazu!
310
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
Sartu!
311
00:26:26,708 --> 00:26:28,540
Mesedez, lagundu nire alaba.
312
00:26:28,541 --> 00:26:29,750
Emaginak esan zuen...
313
00:26:30,416 --> 00:26:35,333
... zortea izan zuen
ura hautsi berri zitzaion.
314
00:26:46,291 --> 00:26:47,666
Eskerrik asko, Ahok.
315
00:27:41,458 --> 00:27:42,749
Aita?
316
00:27:42,750 --> 00:27:45,416
Azkar lortzen duzue bi
aldatu eta etorri nirekin.
317
00:27:46,541 --> 00:27:48,124
Ekarri zure papergintza.
318
00:27:48,125 --> 00:27:49,124
Zer gertatzen da, aita?
319
00:27:49,125 --> 00:27:50,083
Gaur igandea da.
320
00:27:50,666 --> 00:27:52,290
Galderarik ez!
321
00:27:52,291 --> 00:27:56,124
Lehenengoa atera
atzean dagoena eramango du.
322
00:27:56,125 --> 00:27:57,708
Kotxean zain egongo naiz.
323
00:27:59,166 --> 00:28:01,249
Zu zara nire aurrezkiak hartu dituena...
324
00:28:01,250 --> 00:28:03,208
... eta ni naiz torturatzen dutena...
325
00:28:04,958 --> 00:28:08,125
... dena zuregatik.
326
00:28:26,625 --> 00:28:30,208
Zortzi danborrak
agindu duzun entregatu dira.
327
00:28:30,916 --> 00:28:33,041
Orain ordaindu! Kontua konpondu.
328
00:28:33,625 --> 00:28:35,291
Bihar konponduko dut!
329
00:28:36,708 --> 00:28:39,207
Yuyu, idatzi hau biharko agendarako.
330
00:28:39,208 --> 00:28:44,541
Zortzi danborren ordainketa kitatu
asfaltoz zor diot Aguan.
331
00:28:45,125 --> 00:28:49,165
Ahok, markatu elementu bera zerrendako.
332
00:28:49,166 --> 00:28:52,665
Yuyu, idatzi. Emaidazu dirua...
333
00:28:52,666 --> 00:28:54,166
...ez iezadazu txekerik eman.
334
00:28:55,416 --> 00:28:57,541
Dirua gauza garrantzitsuetarako da,
335
00:28:58,125 --> 00:28:59,666
zu bezalako jendeak ez du dirua aurreztu behar.
336
00:29:00,375 --> 00:29:03,583
Dirua behar dut ahal izateko
tratu zu bezalako jendearekin.
337
00:29:04,250 --> 00:29:06,166
Beti duen jendea
ekarri arazoak nire mahaira.
338
00:29:06,791 --> 00:29:08,500
Nola lortuko dut irabazirik?
339
00:29:11,541 --> 00:29:13,165
- Aita?
- Bai?
340
00:29:13,166 --> 00:29:16,290
Hamabi dira
hemen adierazitako danborrak, ez zortzi.
341
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Ha!
342
00:29:17,958 --> 00:29:20,125
Zure burua lapur bat aurkitu duzu.
343
00:29:23,916 --> 00:29:26,791
Utzi jatorregia izateari,
zuk zure arazoak sortzen dituzu!
344
00:29:31,833 --> 00:29:35,583
Gaur gauean egiaztatuko dut.
Jarrai dezagun oharrekin.
345
00:29:39,583 --> 00:29:41,958
Nork eman zuen asfaltoa?
Zuk ala zure gizonak?
346
00:29:42,708 --> 00:29:45,750
Nire langileak noski,
beste ezer hoberik ez banu bezala.
347
00:29:46,750 --> 00:29:47,875
Nork jaso zituen ondasunak?
348
00:29:48,500 --> 00:29:52,332
Hmm... Abdul? Hendra?
349
00:29:52,333 --> 00:29:53,166
Hendra zen.
350
00:30:30,583 --> 00:30:33,333
Aupa! Deitu Hendra!
351
00:30:42,208 --> 00:30:43,874
Atzoko asfaltoa, zenbat danbor?
352
00:30:43,875 --> 00:30:44,875
Hamabi danbor.
353
00:30:49,083 --> 00:30:50,250
Bai, Tauke?
354
00:30:55,666 --> 00:30:58,375
Zenbat asfalto bidoi eskatu dituzu?
355
00:30:59,416 --> 00:31:00,541
Hamabi.
356
00:31:02,458 --> 00:31:04,790
Atzo Aguanekin elkartu nintzen...
357
00:31:04,791 --> 00:31:07,207
Zortzi danbor bakarrik bidali zituela esan zuen hona.
358
00:31:07,208 --> 00:31:08,750
Zein da zuzena?
359
00:31:09,666 --> 00:31:11,416
Hamabi edo zortzi danbor?
360
00:31:18,500 --> 00:31:20,625
Biak dira zuzenak.
361
00:31:21,208 --> 00:31:23,249
Zortzi eskatu nituen, baina
362
00:31:23,250 --> 00:31:26,790
erosketa eskaeran,
Hamabi uzteko eskatu nien.
363
00:31:26,791 --> 00:31:30,624
- Orduan gezurra esan duzu?
- Ez zen nire asmoa Taukeri gezurra esatea...
364
00:31:30,625 --> 00:31:32,458
…baina ohikoa da
praktikatu beste leku guztietan.
365
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
Zatoz hona, ekarri neurgailua.
366
00:31:48,500 --> 00:31:51,166
Neurtu lodiera
asfaltoaren goiko geruzarena.
367
00:31:59,541 --> 00:32:00,915
- Hiru...
- Esan berriro!!
368
00:32:00,916 --> 00:32:02,083
Hiru zentimetro.
369
00:32:03,833 --> 00:32:08,290
Irakurri nire zehaztapenak!
370
00:32:08,291 --> 00:32:11,416
Nire zehaztapenak sei zentimetrokoak dira,
beraz, zergatik hiru bakarrik dira?!
371
00:32:12,250 --> 00:32:15,666
Beste proiektu batzuetan
hala da ere, Tauke.
372
00:32:18,125 --> 00:32:20,458
Yuyu, bota ezazu mesedez!
373
00:32:23,333 --> 00:32:24,291
Sua?
374
00:32:25,000 --> 00:32:26,290
Tauke, behartuta egon nintzen...
375
00:32:26,291 --> 00:32:27,291
Itxi ahoa!
376
00:32:28,791 --> 00:32:30,415
Zure aitzakia edozein dela ere...
377
00:32:30,416 --> 00:32:31,916
…egin duzuna gaizki zegoen!!
378
00:32:33,916 --> 00:32:36,583
Esaiozu gaur dela
bere azken eguna gurekin lanean.
379
00:32:44,375 --> 00:32:45,457
Hendra jauna,
380
00:32:45,458 --> 00:32:48,207
ez duzu bihar lanera etorri behar.
381
00:32:48,208 --> 00:32:50,291
Gaur da hemen lan egiten duzun azken eguna!
382
00:33:18,583 --> 00:33:20,291
Ahok eta Yuyu zure seme-alabak dira...
383
00:33:22,208 --> 00:33:23,625
... ez zure langileak.
384
00:33:25,375 --> 00:33:27,708
Aurkitu dezatela beren bidea.
385
00:33:30,833 --> 00:33:33,041
Hau da nire irakasteko modua.
386
00:33:34,208 --> 00:33:35,208
Ahok.
387
00:33:37,666 --> 00:33:41,041
Esnatu, zoaz zure gelara.
388
00:33:48,416 --> 00:33:50,416
Ez duzu uste
gogorregi ari zarela haiekin?
389
00:33:55,708 --> 00:33:56,875
Ez.
390
00:33:57,833 --> 00:34:02,375
Ez du axola zenbat
uzten diegun aberastasuna, agortu egingo da.
391
00:34:03,291 --> 00:34:06,125
Yuyu... Esnatu, zoaz zure gelara.
392
00:34:07,583 --> 00:34:11,666
Baina pasatzen dugun ezagutza
betiko iraungo du.
393
00:35:32,541 --> 00:35:34,791
Bere emaztea gaixorik zegoela jakin nuenean...
394
00:35:35,833 --> 00:35:38,375
… Bera eramaten saiatu nintzen
itzuli eta lan egin niretzat.
395
00:35:39,125 --> 00:35:41,332
laguntzen saiatu nintzen,
396
00:35:41,333 --> 00:35:42,666
baina Hendrak uko egin zion.
397
00:35:44,333 --> 00:35:47,875
Agian lotsatuta zegoen
gehiegi lapurtu digulako.
398
00:35:49,291 --> 00:35:52,375
Ez dugu egokirik
mediku instalazioak hemen...
399
00:35:53,458 --> 00:35:54,708
… beraz, amore eman zuen.
400
00:35:55,458 --> 00:35:57,708
Bere emazteari utzi zion
eskuragarri dagoenarekin tratatua.
401
00:35:58,583 --> 00:36:01,165
Orain, entzun zer esan behar dudan...
402
00:36:01,166 --> 00:36:04,416
... jendeak lapurtu beharrik izan ez dezan
tratamendu mediko egokia eskaini.
403
00:36:05,666 --> 00:36:07,665
Mediku bihurtu behar duzu!
404
00:36:07,666 --> 00:36:09,207
Eraiki hemen ospitale egoki bat!
405
00:36:09,208 --> 00:36:12,666
Beraz, jendea izan daiteke
uharte honetan bertan tratatua.
406
00:36:14,500 --> 00:36:18,207
Mediku bihurtzen bazara...
407
00:36:18,208 --> 00:36:22,125
... gaixotzen banaiz, nire semeak artatu nazake.
408
00:36:40,833 --> 00:36:42,707
Hasieran,
Errege-buru izateko esan zidan...
409
00:36:42,708 --> 00:36:44,957
…Ez dut ulertzen zer nahi duen.
410
00:36:44,958 --> 00:36:47,291
Hitz egiten duen guztia da
lana, lana eta lan gehiago.
411
00:36:49,291 --> 00:36:52,208
Orain mediku izateko esaten dit.
412
00:36:54,708 --> 00:36:56,749
Nola da posible hori?
Orratzak izutu egiten nau!
413
00:36:56,750 --> 00:36:59,375
Eskertu beharko zenuke, Hok!
414
00:37:00,916 --> 00:37:04,124
Aita izatea
bere seme-alabak zaintzen dituena.
415
00:37:04,125 --> 00:37:06,124
Egin dezakedan guztia
416
00:37:06,125 --> 00:37:11,082
egunero saltzen da merkatuan.
417
00:37:11,083 --> 00:37:12,125
Aupa, Mus!
418
00:37:12,875 --> 00:37:15,291
Zure garunarekin munduan zehar bidaiatu dezakezu.
419
00:37:16,375 --> 00:37:17,749
Zoaz norabait?
420
00:37:17,750 --> 00:37:19,166
Jakartara.
421
00:37:20,625 --> 00:37:21,541
Monas ikustera noa.
422
00:37:22,208 --> 00:37:23,541
-Ikusten dut...
- Hok?
423
00:37:24,125 --> 00:37:25,165
Bai?
424
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
Egia al da? Mugitzen ari zara
Jakartara lizentziatu ondoren?
425
00:37:29,000 --> 00:37:29,958
Badirudi.
426
00:37:31,041 --> 00:37:32,708
Aitak mediku izan nadin nahi du.
427
00:37:33,500 --> 00:37:36,499
Gero itzuli eta eraiki hemen ospitale bat.
428
00:37:36,500 --> 00:37:39,207
Lizentziatura lortzen baduzu...
429
00:37:39,208 --> 00:37:41,207
Medikua izango da, Musyono.
430
00:37:41,208 --> 00:37:44,832
Mediku bat! Hori besterik ez dizu esan.
431
00:37:44,833 --> 00:37:46,832
Doktore titulua da, Aliong!
432
00:37:46,833 --> 00:37:48,957
Medikuntzan Lizentziatua bezala! Ergela!
433
00:37:48,958 --> 00:37:52,583
O al da? Tontoa ni!
434
00:37:55,958 --> 00:38:00,250
Ahaztuko duzula apustu egiten dut
guri buruz hemen Gantung-en.
435
00:38:01,041 --> 00:38:02,540
Nola ahaztuko nuke zuetako bat?
436
00:38:02,541 --> 00:38:04,124
Hori diozu orain,
437
00:38:04,125 --> 00:38:05,415
bihar beste zerbait esango duzu.
438
00:38:05,416 --> 00:38:08,082
- Apustu nahi duzu?
- Aizu, ez!
439
00:38:08,083 --> 00:38:12,541
Amak eta aitak esaten duten moduan,
«Debekatuta dago jokoa».
440
00:38:21,625 --> 00:38:24,124
Nola ere saiatu naizen,
441
00:38:24,125 --> 00:38:27,500
Inoiz ez nuen ulertu nola maitatu.
442
00:38:28,791 --> 00:38:30,957
Agian, oso antzekoak ginelako,
443
00:38:30,958 --> 00:38:34,583
edo agian,
hau da gizon izateak esan nahi duena.
444
00:38:35,541 --> 00:38:38,540
Inoiz ez da nire asmoa izan
ametsak birrintzea
445
00:38:38,541 --> 00:38:41,375
Nire bizitzako pertsonarik garrantzitsuena.
446
00:38:43,333 --> 00:38:47,207
Baina orain ez dut ezer ikusi
baina bere begietatik etsipena.
447
00:38:47,208 --> 00:38:49,874
{\an8}MENDEBALDE BELITUNG, 1992
448
00:38:49,875 --> 00:38:53,624
{\an8}Esaten badizute, ez borrokatu
449
00:38:53,625 --> 00:38:57,000
{\an8}Horiek dira zure gurasoen hitzak
450
00:38:57,583 --> 00:39:01,499
Medikuntza eskola utzi nuen
etorri etxera eta lagundu.
451
00:39:01,500 --> 00:39:03,874
Inork baino gehiago behar nauzu.
452
00:39:03,875 --> 00:39:06,374
A ze hondakina!
453
00:39:06,375 --> 00:39:07,999
Belitung-ek medikua behar du!
454
00:39:08,000 --> 00:39:10,750
Ez beti zorretan dagoen beste Kim Nam!
455
00:39:12,708 --> 00:39:16,832
Orain zure enpresa da
baztertuta zaudelako gaixorik.
456
00:39:16,833 --> 00:39:20,290
Jakartara joatea nahi dut
eta kontzentratu zure osasunean.
457
00:39:20,291 --> 00:39:23,707
Hau ideia txarra da! Ez dago modurik
Berarekin ari naiz nire negozioa zuzentzen!
458
00:39:23,708 --> 00:39:26,540
Argi utzi dut.
Lagundu nahi badu, izan medikua!
459
00:39:26,541 --> 00:39:27,665
Orduan ospitale bat eraiki!
460
00:39:27,666 --> 00:39:30,249
Froga dezala bere burua edo
ez dugu jakingo zertarako gai den.
461
00:39:30,250 --> 00:39:32,665
Zertarako frogatu bere burua? Korrika egiteko
urrun medikuntza-eskolatik ihes egin zuen bezala!
462
00:39:32,666 --> 00:39:35,124
Nola jakingo dugu
ez du ihes egiten jarraituko.
463
00:39:35,125 --> 00:39:38,708
Zein da bermea
oraingoan geratuko da?!
464
00:39:43,291 --> 00:39:47,082
Esaten badizute, ez borrokatu
465
00:39:47,083 --> 00:39:50,832
Horiek dira zure gurasoen hitzak
466
00:39:50,833 --> 00:39:54,499
Ez borrokatu, debekatzen badizute
467
00:39:54,500 --> 00:39:55,415
Harri batean madarikatuko zaituzte
468
00:39:55,416 --> 00:39:59,040
Hiriko mutil honek itzul daitekeela uste du...
469
00:39:59,041 --> 00:40:02,665
... eta sistema aldatu
aspalditik dabilela?
470
00:40:02,666 --> 00:40:03,915
Buru estua!
471
00:40:03,916 --> 00:40:05,957
Epe luzerako plan bat daukat, aita.
472
00:40:05,958 --> 00:40:10,749
Orain badakit zure negozioa nola zuzendu.
473
00:40:10,750 --> 00:40:16,957
Munduko teoria guztia
ez dizu errealitateari aurre egiten lagunduko, Hok!
474
00:40:16,958 --> 00:40:18,624
- Ikuspegi bat daukat...
- Zer ikuskera!!
475
00:40:18,625 --> 00:40:20,500
Nahikoa! Ebaki ezazu!
476
00:40:24,250 --> 00:40:28,082
Esaten badizute, ez borrokatu
477
00:40:28,083 --> 00:40:31,166
Horiek dira zure gurasoen hitzak
478
00:40:36,708 --> 00:40:37,875
Nola izan zen?
479
00:40:39,375 --> 00:40:40,749
Dena zaindu duzu?
480
00:40:40,750 --> 00:40:45,750
Oraindik ez, ordaintzeko eskatu ziguten.
481
00:40:54,333 --> 00:40:56,541
Zure aitak hartu ninduen
cookieak saltzetik urrun.
482
00:40:57,666 --> 00:41:00,125
Ez iezadazu eskatu bere erabakiak zalantzan jartzeko.
483
00:41:00,791 --> 00:41:03,207
Zor handiegia dugu...
484
00:41:03,208 --> 00:41:04,916
...eta badakizu hau.
485
00:41:05,916 --> 00:41:10,750
Nire aita ez dago formarik
arazo horiei aurre egiteko.
486
00:41:11,500 --> 00:41:13,583
Ni naiz bat
hemen bere ondoan dabilena, Hok.
487
00:41:15,541 --> 00:41:18,416
Orduan esaidazu,
nola mantendu dezakegu enpresa martxan?
488
00:41:21,500 --> 00:41:24,499
Zutitu behar dugu eta
sistema ustel honi aurka egin.
489
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
Aldaketa beharrezkoa da!
490
00:41:26,083 --> 00:41:27,291
Ez da hain erraza izango,
491
00:41:27,916 --> 00:41:30,082
denak arriskuan jartzen dituzu.
492
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
Arrisku handiegia.
493
00:41:32,666 --> 00:41:35,708
«Langileak diren bitartean
garaiz ordainduta”. Hori zen bere arau bakarra!
494
00:41:37,000 --> 00:41:38,665
Esan berri duzu...
495
00:41:38,666 --> 00:41:40,375
... ez da izango
aldaketa bat egiteko erraza.
496
00:41:43,458 --> 00:41:44,665
Aldaketa ez da inoiz erraza!
497
00:41:44,666 --> 00:41:48,416
Baina hasten ez bagara,
ezer ez da inoiz aldatuko.
498
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Zure aitak aipatu zuen
zorokeriak egingo dituzula.
499
00:41:54,333 --> 00:41:58,208
Mus, zu zara adimentsuena
Gantung-en ezagutzen dudan pertsona...
500
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
... behar zaitut.
501
00:42:03,291 --> 00:42:04,499
Ongi da.
502
00:42:04,500 --> 00:42:06,041
Egin dezagun zure erara.
503
00:42:40,708 --> 00:42:43,375
Aizu, anaia!
504
00:42:45,666 --> 00:42:46,541
Harrigarria!
505
00:42:48,250 --> 00:42:50,708
Aita negozio gizon bezala ezagutzen nuen.
506
00:42:51,541 --> 00:42:54,665
Orain bere semea enpresaburua ere bada.
507
00:42:54,666 --> 00:42:59,625
Esaerak dioen bezala "Ustelak
durian ez da zuhaitzetik urrun erortzen".
508
00:43:00,458 --> 00:43:01,415
Zer moduz zaude?
509
00:43:01,416 --> 00:43:04,583
Momentu honen zain egon naiz.
510
00:43:06,958 --> 00:43:08,458
Agerikoa den arren…
511
00:43:09,625 --> 00:43:11,333
... hemen ez duzula negoziorik.
512
00:43:14,750 --> 00:43:16,415
Hau meatzaritza gune bat da...
513
00:43:16,416 --> 00:43:19,082
…ez da nahastu dezakezun proiekturen bat.
514
00:43:19,083 --> 00:43:21,000
Zure sinadurak ez du esan nahi hemen.
515
00:43:29,416 --> 00:43:30,666
Beraz... Zer egin dezaket zuretzat?
516
00:43:33,208 --> 00:43:34,041
Gaizki duzu...
517
00:43:35,041 --> 00:43:38,250
... Hemen eserita nago zu salbatzeko.
518
00:43:40,208 --> 00:43:44,125
Meatzaritza guztiari eusten diot
Ekialdeko Belitungerako baimenak.
519
00:43:45,000 --> 00:43:47,832
Manggar, Gantung...
520
00:43:47,833 --> 00:43:50,916
Batu Penyu.. Leku bati izena!
521
00:43:54,250 --> 00:43:55,500
Odol lapurra!
522
00:43:56,375 --> 00:44:00,250
Guretzat gauzak zailak direnean...
523
00:44:01,083 --> 00:44:02,790
... guztiok erreskatea eusten digu!
524
00:44:02,791 --> 00:44:05,250
Bazenekien hau etorriko zela.
525
00:44:11,416 --> 00:44:13,332
Ez dugu emango
inori ordain gehiago.
526
00:44:13,333 --> 00:44:16,375
Hok! Hori ez da aukera bat!
527
00:44:24,791 --> 00:44:27,416
Eten egingo dugu
meatzaritza jarduerak denbora batez.
528
00:44:28,458 --> 00:44:29,500
Abdul!!
529
00:44:32,791 --> 00:44:33,833
Bai, jauna?
530
00:44:37,750 --> 00:44:39,666
Esan langileei...
531
00:44:41,125 --> 00:44:42,833
…ez dute bihar lanik egin behar.
532
00:44:44,666 --> 00:44:45,958
Zer diozu, jauna?
533
00:44:48,333 --> 00:44:51,083
Ez al dago beste biderik?
534
00:44:51,875 --> 00:44:52,875
Dula…
535
00:44:53,791 --> 00:44:56,291
Musyono-k hau zaintzen lagunduko dizu.
536
00:44:57,041 --> 00:44:59,916
Mesedez, zoaz etxera eta atseden hartu, berandu da.
537
00:45:01,166 --> 00:45:03,000
Oraindik Musyonorekin hitz egin behar dut.
538
00:45:08,791 --> 00:45:09,875
Ongi da, jauna.
539
00:45:35,791 --> 00:45:37,000
Non daude denak?
540
00:45:39,125 --> 00:45:40,666
Beraz, hona hemen gauza, jauna.
541
00:45:42,083 --> 00:45:44,832
Ahok plan bat du guretzat.
542
00:45:44,833 --> 00:45:48,457
Behin-behinekoa da.
543
00:45:48,458 --> 00:45:50,166
Bere erabakia onerako da.
544
00:45:50,750 --> 00:45:51,916
Onena?!
545
00:45:53,000 --> 00:45:55,457
Ziurtatzen dugu
beren familiei eman diezaietela!
546
00:45:55,458 --> 00:45:56,791
Hori da onena!
547
00:45:57,583 --> 00:45:59,541
Ez etxean gordeta!
548
00:46:00,750 --> 00:46:01,833
Lortu itzazu berriro hemen!
549
00:46:02,750 --> 00:46:03,916
Orain!!
550
00:46:16,791 --> 00:46:17,957
Hemendik zirkulu gorritik gertu,
551
00:46:17,958 --> 00:46:23,374
ez ahaztu,
hau guztia osatu behar da.
552
00:46:23,375 --> 00:46:24,208
Bai, jauna.
553
00:46:43,666 --> 00:46:45,833
Lagundu behar zenidake...
554
00:46:47,500 --> 00:46:49,457
...salba gaitzazu egoera honetatik!
555
00:46:49,458 --> 00:46:52,250
Ez naizela saiatu uste duzu?
556
00:46:52,916 --> 00:46:55,291
- Zehazki badakizu...
- Ez zara nahikoa saiatu!!
557
00:46:58,000 --> 00:47:01,791
Ezin duzu eutsi ere egin
zure nagusiengana!
558
00:47:05,875 --> 00:47:06,874
pentsatu nuen...
559
00:47:06,875 --> 00:47:11,458
... joan zintezke
zure garun hori duten lekuak.
560
00:47:17,875 --> 00:47:19,416
Ez pentsa Belitung uzteaz...
561
00:47:20,750 --> 00:47:23,208
...ez duzu Gantungetik aterako!
562
00:47:32,958 --> 00:47:34,708
Niretzako garaia dela uste dut
zure alde uzteko, Hok.
563
00:47:37,000 --> 00:47:39,416
Zergatik ezin duzu nire erabakia estimatu?
564
00:47:44,708 --> 00:47:46,416
Hau da oraindik nire konpainia.
565
00:47:47,125 --> 00:47:49,957
Ziurtatu besterik ez duzu garaiz ordaintzen dutela...
566
00:47:49,958 --> 00:47:51,291
…ez sufritzeko!
567
00:47:51,875 --> 00:47:54,499
Enpresa honek ez du egingo
bizirik atera zure erabakiarekin!
568
00:47:54,500 --> 00:47:57,165
Enpresa honek ere egingo du
ez bizirik ordaintzen ez baduzu
569
00:47:57,166 --> 00:47:59,832
ematen duen jendea
beren izerdia enpresa honetarako!
570
00:47:59,833 --> 00:48:02,875
Badakit... baina sakrifizioak egon behar dira.
571
00:48:08,041 --> 00:48:09,416
Begira hau.
572
00:48:11,833 --> 00:48:14,000
Sistema hau diseinatu dut...
573
00:48:14,583 --> 00:48:16,500
…non errentagarriak izango garen.
574
00:48:17,500 --> 00:48:21,000
Zorrak ordain ditzakegu
eta langileen soldatak.
575
00:48:21,583 --> 00:48:24,583
Ez erakutsi liburu batean irakurritakoa.
576
00:48:25,166 --> 00:48:28,333
Uste nuen enpatia irakatsi dizudala?!
577
00:48:30,041 --> 00:48:31,083
Enpatia?
578
00:48:36,583 --> 00:48:38,166
Horrek enpresa hau porrot egingo du.
579
00:48:38,750 --> 00:48:41,625
Ez zara entzuten ari.
580
00:48:42,291 --> 00:48:44,083
Pentsa langileengan.
581
00:48:49,416 --> 00:48:52,791
Nola sentituko lirateke haien familiak...
582
00:48:54,041 --> 00:48:56,541
…etxera joaten direnean
izerdi besterik gabe?!!
583
00:49:07,250 --> 00:49:08,583
Mesedez, alde egin orain.
584
00:49:10,291 --> 00:49:12,250
Atera!!
585
00:49:39,583 --> 00:49:41,708
Frans, jan zure janaria!
586
00:49:54,791 --> 00:49:56,000
Jakartara itzuliko naiz
587
00:49:57,291 --> 00:49:58,500
nire Masterra lortzeko.
588
00:50:00,541 --> 00:50:01,665
Masterra?
589
00:50:01,666 --> 00:50:02,708
Bai.
590
00:50:04,958 --> 00:50:08,708
Nire seme-alabek beharko lukete
ikasketa gorena lortu.
591
00:50:09,291 --> 00:50:12,540
Baina oso etsita egongo nintzateke
592
00:50:12,541 --> 00:50:16,332
hau besterik ez bada
Belitungetik ihes egiteko aitzakia.
593
00:50:16,333 --> 00:50:18,041
Ez duzu kezkatu behar,
594
00:50:19,333 --> 00:50:22,458
Zu baino handiagoa bihurtuko naiz.
595
00:50:24,625 --> 00:50:25,958
Ni baino handiagoa zorretan?
596
00:50:28,791 --> 00:50:31,708
Zure zor guztiak kitatuko ditut.
597
00:50:36,500 --> 00:50:37,791
Asun!
598
00:50:38,916 --> 00:50:40,666
Zenbatekoa da nire zorra?
599
00:50:41,250 --> 00:50:42,458
Ez zenbatzeko gogorik.
600
00:50:46,000 --> 00:50:47,500
Ezin da nomina ordaindu,
601
00:50:48,083 --> 00:50:49,500
eta nire zorra kitatu nahi duzu?
602
00:50:55,125 --> 00:50:58,875
Ez dakigu nora eramango gaituen bizitzak...
603
00:51:02,666 --> 00:51:07,958
… eta ez naiz betirako inguruan egongo.
604
00:51:09,875 --> 00:51:11,541
Beraz, pentsatu behar duzu...
605
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
...eta ezarri zure bidea.
606
00:51:31,500 --> 00:51:35,707
ordaintzen ez diguten arren,
oraindik bizi gaitezke!
607
00:51:35,708 --> 00:51:39,416
Baina nik laguntzen ez baditut,
beren haurrak ez du bihar arte iritsiko.
608
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
Nahikoa!
609
00:51:42,000 --> 00:51:45,583
Nire urrea berriro saltzea nahi duzu?!
610
00:51:46,291 --> 00:51:47,915
Zergatik ez duzu Ahok entzuten?
611
00:51:47,916 --> 00:51:49,874
Ez dugu dirurik emateko!
612
00:51:49,875 --> 00:51:53,540
Ume hori teoriz beteta dago!
Zer daki?
613
00:51:53,541 --> 00:51:56,499
Hiriko mutil hori etxera etorri zen
gaixo egon zinenean laguntzeko.
614
00:51:56,500 --> 00:52:00,583
Pentsatzen duzuna izan beharko luke,
ez besteen seme-alabak!
615
00:52:01,583 --> 00:52:04,250
Praktika egitera zoaz?
616
00:52:05,750 --> 00:52:09,916
Hori zoroa da.
Ez da besteen seme-alabak!
617
00:52:10,750 --> 00:52:12,250
Noiz joango zara?
618
00:52:13,166 --> 00:52:15,166
Gaur arratsaldean, zergatik?
619
00:52:15,916 --> 00:52:17,125
Ezer ez…
620
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
Jakartara joango zara batxilergora.
621
00:52:23,166 --> 00:52:24,125
Ez dut uste.
622
00:52:26,000 --> 00:52:27,040
Zergatik ez?
623
00:52:27,041 --> 00:52:32,250
Hemen geratu nahi dut...
624
00:52:34,458 --> 00:52:36,291
… ama eta aita zaintzeko.
625
00:52:39,708 --> 00:52:41,250
Frans!
626
00:52:41,791 --> 00:52:43,499
Azkar ibili! Goazen!
627
00:52:43,500 --> 00:52:44,666
Ados, joan behar dut...
628
00:52:45,541 --> 00:52:48,165
Aupa! Geroago aritu behar dugu.
629
00:52:48,166 --> 00:52:49,291
Zutaz beldur naizela uste al duzu?
630
00:52:52,041 --> 00:52:53,083
Ez egin itxurak dirurik ez duzula.
631
00:52:53,750 --> 00:52:55,915
Farmaziako diru hori
sendagaiak birsortzeko da,
632
00:52:55,916 --> 00:52:57,457
doan banatzen jarraitzen duzuna!
633
00:52:57,458 --> 00:53:00,499
Hau egiten jarraitzen baduzu,
ez dugu zure konpainia galduko bakarrik,
634
00:53:00,500 --> 00:53:03,332
zuk ere farmazia botatzen ari zara!
635
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
Auskalo...
636
00:53:21,958 --> 00:53:24,666
Erotu egiten nau bere burugogortasunarekin.
637
00:53:37,250 --> 00:53:38,332
Kaixo…
638
00:53:38,333 --> 00:53:41,832
Kaixo... aita? Gutxitan deitzen didazu.
639
00:53:41,833 --> 00:53:43,499
Non dago ama?
640
00:53:43,500 --> 00:53:46,915
Beraz, besterik gabe
Amarekin hitz egin nahi duzu eta ni ez?
641
00:53:46,916 --> 00:53:51,708
Ez da horrela.
Noiz etorriko zarete etxera?
642
00:53:52,291 --> 00:53:53,583
Datorren asteartean.
643
00:53:54,083 --> 00:53:55,375
Nola sentitzen zara?
644
00:53:56,458 --> 00:53:57,665
Askoz hobeto sentitzen naiz.
645
00:53:57,666 --> 00:54:01,415
Laster ondo egotea espero dut...
646
00:54:01,416 --> 00:54:06,375
...beraz, nire mugimendu berriak erakutsi diezazkizuet.
647
00:54:09,333 --> 00:54:11,833
Nire Belitung-eko txapelduna!
648
00:54:12,583 --> 00:54:14,124
Suyan jaunarekin zaude, ezta?
649
00:54:14,125 --> 00:54:16,165
Lasai, aita.
650
00:54:16,166 --> 00:54:20,957
Neure burua zaindu dezaket.
651
00:54:20,958 --> 00:54:21,791
Aita…
652
00:54:25,250 --> 00:54:30,333
Zure burua zainduko duzula agintzen didazu?
653
00:54:31,625 --> 00:54:33,916
Bai, agintzen dut.
654
00:55:38,166 --> 00:55:40,333
Eztia.
655
00:55:41,625 --> 00:55:42,666
Gelditu.
656
00:55:44,333 --> 00:55:45,583
Gelditu, maitea.
657
00:58:25,916 --> 00:58:29,625
Langileak kaleratu behar ditut.
658
00:58:36,083 --> 00:58:39,916
Agian entzun beharko nizuke.
659
00:58:41,000 --> 00:58:43,708
Entzun niri ala hiriko mutil horri?
660
00:58:48,958 --> 00:58:52,125
Agian erretiroa hartzeko garaia da.
661
00:58:53,875 --> 00:58:57,166
Zure bizitza osoa, egin duzun guztia lana da.
662
00:59:00,666 --> 00:59:02,541
Enpresarekin edo gabe,
663
00:59:03,166 --> 00:59:06,666
Ahok zuregatik bakarrik etorriko da etxera.
664
00:59:18,083 --> 00:59:19,041
Eskerrik asko.
665
00:59:21,416 --> 00:59:22,332
ama!
666
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
Ahok!
667
00:59:27,458 --> 00:59:29,500
Zergatik ez didazu esan
etxera etortzen zinen?
668
00:59:33,458 --> 00:59:34,500
aita.
669
00:59:41,000 --> 00:59:44,333
MASTER-TITULUA
670
00:59:46,791 --> 00:59:47,791
Zorionak.
671
00:59:49,750 --> 00:59:54,000
Orduan, zeintzuk dira zure planak honen ostean?
672
00:59:59,083 --> 01:00:01,125
Jakartan lan egiten saiatuko naiz lehenik.
673
01:00:19,125 --> 01:00:23,666
Ez al duzu uste garaia denik
etxera Belitungera etortzea?
674
01:00:25,583 --> 01:00:27,375
Zer gertatzen da Jakartan?
675
01:00:29,875 --> 01:00:31,333
Oraindik ere hor erabil ditzaket nire ezagutza guztiak.
676
01:00:38,041 --> 01:00:39,875
Zaila da imajinatzea
677
01:00:40,375 --> 01:00:45,041
beste norbaitengandik soldata jasotzen duzu
678
01:00:45,791 --> 01:00:52,041
beste asko hemen
itxaropen handia daukazu zuregan.
679
01:00:54,166 --> 01:00:55,166
aita…
680
01:00:57,416 --> 01:00:58,750
-...behingoz...
- Ahok!
681
01:01:17,041 --> 01:01:21,125
Jarraituko dut
aukerak bilatzen...
682
01:01:21,958 --> 01:01:23,290
…hala ere,
683
01:01:23,291 --> 01:01:29,916
badirudi denok zaretela
beste lan bila hasi behar.
684
01:01:43,875 --> 01:01:49,541
Datuen arabera
eta gure egungo aktiboekin,
685
01:01:51,083 --> 01:01:53,791
zorrak kitatzeko modua dugu.
686
01:01:55,000 --> 01:01:56,208
Utzi.
687
01:01:56,958 --> 01:01:58,666
Nire erabakia behin betikoa da.
688
01:02:09,750 --> 01:02:14,000
ETUTUA MEATZE ENPRESA BULEGOA
689
01:02:16,541 --> 01:02:17,916
Kafea esnearekin, mesedez.
690
01:02:23,875 --> 01:02:25,916
Dagoeneko lan berri bat aurkitzea pentsatzen al duzu?
691
01:02:27,000 --> 01:02:28,250
Oraindik ez, jauna.
692
01:02:28,833 --> 01:02:32,791
Geldituko naiz eta Taukeri lagunduko diot.
693
01:02:33,375 --> 01:02:35,500
Bere laguntza eskatzen zuten guztiei lagundu zien.
694
01:02:36,291 --> 01:02:39,625
Orain gaixo dago eta inork ezin dio lagundu.
695
01:02:41,583 --> 01:02:44,666
Hau da egin dezakedan gutxiena.
696
01:02:50,166 --> 01:02:51,208
Eskerrik asko.
697
01:02:54,583 --> 01:02:59,083
Pozik egongo nintzateke lan egiteko
aske bere osasuna hobetzen den bitartean.
698
01:03:01,541 --> 01:03:02,666
Baina zer egin dezakegu?
699
01:03:03,458 --> 01:03:04,583
Ez du gure laguntzarik nahi.
700
01:03:05,583 --> 01:03:08,208
Pertsona inteligente gisa jaio banintz.
701
01:03:09,291 --> 01:03:11,708
askoz gehiago egin nezake berarentzat.
702
01:03:12,333 --> 01:03:16,124
Badakit zer nahi duen Taukek,
703
01:03:16,125 --> 01:03:19,582
bere semea etxera itzultzea da.
704
01:03:19,583 --> 01:03:23,666
Beste ezerk ez dio axola.
705
01:03:27,791 --> 01:03:29,625
Ahok zure lagunik onena da.
706
01:03:31,958 --> 01:03:33,708
Zer gertatu da zuen bien artean?
707
01:03:39,291 --> 01:03:42,583
anaia,
mesedez konbentzitu Ahok itzultzeko.
708
01:03:53,333 --> 01:03:54,166
Pa!
709
01:03:54,958 --> 01:03:56,124
Nora zoaz?
710
01:03:56,125 --> 01:03:57,375
Nomina ordenatzeko.
711
01:03:57,958 --> 01:03:59,707
Sukarretik sendatu berri zara.
712
01:03:59,708 --> 01:04:00,750
Horrek esan nahi du normaltasunera itzuli naizela.
713
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
Pa!
714
01:04:35,208 --> 01:04:36,125
Nam!
715
01:04:46,458 --> 01:04:51,916
Zertan ari zara hemen?
716
01:04:53,000 --> 01:04:53,916
Hemen, hartu.
717
01:04:57,708 --> 01:05:00,625
- Zer da hau?
- Zeuk ikusi.
718
01:05:03,291 --> 01:05:05,749
Zor dizudana baino gehiago bada, mantendu.
719
01:05:05,750 --> 01:05:07,083
Baina gutxiago bada, barkamena eskatzen dizut.
720
01:05:50,791 --> 01:05:52,040
Kontuz gidatu!
721
01:05:52,041 --> 01:05:52,958
Barkatu.
722
01:05:56,916 --> 01:05:59,875
Zure burua jo al zenuen, Tauke?
723
01:06:00,833 --> 01:06:02,041
Jo zer?
724
01:06:04,291 --> 01:06:06,125
Farmaziara eramango zaitut.
725
01:06:43,000 --> 01:06:48,625
Tauke... Iritsi gara.
726
01:06:50,708 --> 01:06:52,582
andrea!
727
01:06:52,583 --> 01:06:53,708
Tauke da!!
728
01:06:54,583 --> 01:06:55,625
- Zer dago gaizki?
- Bizkortu!
729
01:06:56,958 --> 01:06:58,915
- Zer dago gaizki?!
- Tauke da!
730
01:06:58,916 --> 01:06:59,958
Zer gertatu da?!
731
01:07:00,875 --> 01:07:02,208
Pa!
732
01:07:04,833 --> 01:07:07,250
- Pa!
- Pa!
733
01:07:07,916 --> 01:07:08,999
Laguntza!
734
01:07:09,000 --> 01:07:10,250
Pa!
735
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
Biloba bat nahi dut.
736
01:07:23,333 --> 01:07:24,583
aita!
737
01:07:28,708 --> 01:07:30,416
Badator hiriko mutila!
738
01:07:32,000 --> 01:07:35,375
Beraz, nola sentitzen da langile izatea?
739
01:07:37,083 --> 01:07:37,916
Larria al da, aita?
740
01:07:39,333 --> 01:07:41,915
Gaixo baten itxura al dut?
741
01:07:41,916 --> 01:07:44,666
Nagusi bat bezala jokatzen duzu,
langile bat baino ez zara!
742
01:07:45,333 --> 01:07:48,415
Ez zinen mahaigainean egoteko egina,
zelaian egon beharko zenuke.
743
01:07:48,416 --> 01:07:51,666
Egun osoan eserita egon gabe
aire girotua erosotasuna.
744
01:07:52,458 --> 01:07:56,583
Etxera joan nintzen pentsatzen
egoera larrian zeundela.
745
01:07:57,625 --> 01:07:59,666
Baina itxura ona duzu.
746
01:08:00,916 --> 01:08:02,083
Bikaina!
747
01:08:08,583 --> 01:08:09,500
Mesedez, ez zaitez gehiegi gaixotu.
748
01:08:11,166 --> 01:08:12,541
Lan asko daukat egiteko...
749
01:08:13,208 --> 01:08:15,041
... eta joan behar dut
ikusi ama itzuli baino lehen.
750
01:08:18,375 --> 01:08:19,416
Koko!
751
01:08:27,666 --> 01:08:29,041
Bere emaitzak positiboak dira.
752
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
Minbizia du.
753
01:08:42,625 --> 01:08:47,000
Mesedez, etorri etxera...
754
01:08:49,083 --> 01:08:50,875
… zaindu aita.
755
01:08:52,750 --> 01:08:54,916
Orain behar gaitu.
756
01:09:12,208 --> 01:09:15,000
Ondo ikasi, Harry.
757
01:09:16,333 --> 01:09:18,666
Ikasi turismoa Suitzan.
758
01:09:19,916 --> 01:09:24,041
Meatzaritzaren negozioa hemen
759
01:09:25,750 --> 01:09:28,916
ez du betiko iraungo.
760
01:09:31,875 --> 01:09:35,041
Gauza bera gertatzen da nire bizitzarekin.
761
01:09:36,875 --> 01:09:41,458
Jada ez da sekretua gaixorik nagoela
762
01:09:42,583 --> 01:09:44,000
eta denak utziko ditudala.
763
01:09:50,000 --> 01:09:51,125
Yuyu!
764
01:09:51,791 --> 01:09:55,332
Amaitu ikasketak.
765
01:09:55,333 --> 01:09:58,541
Oraindik inguruan banago,
766
01:09:59,500 --> 01:10:04,833
baliteke nire medikua izateko aukera izatea.
767
01:10:15,916 --> 01:10:17,125
Eta zuk, Hok?
768
01:10:17,916 --> 01:10:22,875
Zure ikasketekin eta Masterrarekin.
769
01:10:25,083 --> 01:10:26,583
Nire meatze-enpresa irekiko dut...
770
01:10:29,208 --> 01:10:30,583
...zu bezala.
771
01:10:33,250 --> 01:10:35,166
Inbertitzaile bat daukat dagoeneko.
772
01:10:37,791 --> 01:10:38,791
Zoragarria!
773
01:10:42,916 --> 01:10:45,291
Zure enpresa ez da hasi,
oraindik dagoeneko zorretan...
774
01:10:49,583 --> 01:10:53,958
Ziur zure zorra
nirea baino handiagoa izango da.
775
01:10:59,625 --> 01:11:04,500
Nolanahi ere... Beharko zenuke
izan Belitung-eko buruzagia.
776
01:11:09,875 --> 01:11:10,708
Fi…
777
01:11:12,375 --> 01:11:17,208
... zaindu zure anaiak...
778
01:11:20,000 --> 01:11:22,375
... eta zaindu zure ama.
779
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
Beti prest…
780
01:11:29,000 --> 01:11:31,958
...tigreak ehizatzeko.
781
01:11:47,000 --> 01:11:48,416
Jan dezagun.
782
01:12:11,875 --> 01:12:15,625
Zorionekoa naiz gai izateagatik
bere bizitzaren amaiera arte zaintzeko.
783
01:12:16,375 --> 01:12:18,957
Belitungera itzultzea...
784
01:12:18,958 --> 01:12:21,666
…eta Fransen ondoan jarriz.
785
01:12:22,291 --> 01:12:26,125
Bere amets asko
bete gabe geratu.
786
01:12:26,875 --> 01:12:29,333
Hartuko dut
bere ardurak eta bere helburuak.
787
01:12:30,708 --> 01:12:32,500
Orain ulertzen dut.
788
01:12:33,458 --> 01:12:34,833
Eskerrik asko, aita…
789
01:12:42,708 --> 01:12:44,249
{\an8}Ei, ama?
790
01:12:44,250 --> 01:12:45,999
{\an8}Eraman pixka bat ezkerrera...
791
01:12:46,000 --> 01:12:47,166
{\an8}Bai, ama?
792
01:12:47,916 --> 01:12:48,916
Zer gertatzen da?
793
01:12:57,625 --> 01:13:00,750
Kaixo, barkatu itxaroten egotea.
794
01:13:03,833 --> 01:13:06,041
Mesedez, itxaron minutu bat.
795
01:13:09,708 --> 01:13:11,332
ama!
796
01:13:11,333 --> 01:13:12,915
Gosea hiltzen ari naiz!
797
01:13:12,916 --> 01:13:15,583
INDONESIAKO RUPIAH URRGITU DA
798
01:13:37,833 --> 01:13:44,207
Hok, gogoratu,
zure aitak zor handia zeukan.
799
01:13:44,208 --> 01:13:46,624
Bere azken egunetan ere,
800
01:13:46,625 --> 01:13:52,166
behartu zuen bere burua
jarraitu besteei laguntzen.
801
01:13:52,833 --> 01:13:54,458
Bizitza gogorra egin zuen, baita zuri ere.
802
01:13:57,708 --> 01:14:01,625
Kezkatuta nago
bera bezala bukatuko duzula.
803
01:14:04,958 --> 01:14:06,832
Azken finean bere semea naiz, ama.
804
01:14:06,833 --> 01:14:09,791
Guretzat ez da harritzekoa
nortasun bera partekatu.
805
01:14:13,708 --> 01:14:15,833
Ez duzu kezkatu behar.
806
01:14:16,583 --> 01:14:18,541
Ez dut inoiz dirua banatzen
807
01:14:20,833 --> 01:14:23,208
beraz, ez dut zorrik.
808
01:14:25,208 --> 01:14:27,041
Ziur ez duzula dirua banatuko,
809
01:14:28,125 --> 01:14:31,958
baina gauza bera da,
jende hori kanpora uztea
810
01:14:32,916 --> 01:14:34,750
hartu botikak doan farmaziatik.
811
01:14:36,875 --> 01:14:40,166
Sufritzen ari nauzu.
812
01:14:45,791 --> 01:14:47,166
Ama... dena ondo egongo da.
813
01:14:58,041 --> 01:14:59,874
Emaitzek itxura ona dute.
814
01:14:59,875 --> 01:15:02,915
Atal hau. Eraginkorragoa izan liteke.
815
01:15:02,916 --> 01:15:04,250
Horretan nago, jauna.
816
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
- Eskerrik asko.
- Bai, jauna.
817
01:15:20,041 --> 01:15:22,250
Nola da meategi hau natura-erreserba bat?!
818
01:15:25,208 --> 01:15:26,458
Ahok jauna!
819
01:15:28,000 --> 01:15:28,833
Ez izan inozoa…
820
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
Sistema hau sartu da
lekua zure aitaren garaitik.
821
01:15:33,291 --> 01:15:37,000
Beraz... Badakizu zehazki zer egin!
822
01:15:41,458 --> 01:15:43,291
Mesedez, jauna!
823
01:15:44,166 --> 01:15:45,291
Ez du merezi.
824
01:16:01,750 --> 01:16:03,541
Suyan, hartu autoa.
825
01:16:49,000 --> 01:16:49,916
Aita?
826
01:16:51,166 --> 01:16:52,000
Aita?
827
01:16:54,375 --> 01:16:55,333
Eseri hemen.
828
01:17:09,583 --> 01:17:13,707
Ahok, gero hazten zarenean...
829
01:17:13,708 --> 01:17:15,500
... behar duzu
agintearen buruzagi bihurtu.
830
01:17:16,625 --> 01:17:17,833
Zertarako?
831
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Aberatsek pobreak kontrolatzen dituzte.
832
01:17:22,458 --> 01:17:24,458
Agintaritzak aberatsak kontrolatzen ditu.
833
01:17:26,458 --> 01:17:28,500
Agintaritzaren lider bihurtzen bazara,
834
01:17:30,166 --> 01:17:32,958
aurre egiteko ahalmena izango duzu
jendea lehengo bulegoan dagoena bezalakoa.
835
01:17:34,083 --> 01:17:36,707
Jendeari laguntzeko boterea dute...
836
01:17:36,708 --> 01:17:39,541
…baina horren ordez
beren poltsikoak betetzen dituzte.
837
01:17:41,625 --> 01:17:43,625
Ongi ala gaizki, berdin zaie.
838
01:17:45,041 --> 01:17:48,250
Egunen batean egingo duzu
beren buruzagi hautatua bihurtu.
839
01:17:49,541 --> 01:17:53,250
Txinatarrentzat ezinezkoa da
gu bezala gobernuko funtzionario bihurtzeko.
840
01:17:56,791 --> 01:17:58,124
Gaur agian ez, baina
841
01:17:58,125 --> 01:17:59,833
egunen batean posible izango da.
842
01:18:00,583 --> 01:18:02,124
Lortu ahal duzun ezagutza gehien
843
01:18:02,125 --> 01:18:03,708
eta etorri etxera zure jaioterria eraikitzera.
844
01:18:06,333 --> 01:18:11,083
Gutxienez,
hitz egin beharrean zerbait egin.
845
01:18:13,541 --> 01:18:14,583
Emaidazu zure hitza?
846
01:18:21,000 --> 01:18:21,958
agintzen dut.
847
01:18:30,000 --> 01:18:33,791
Indonesian ala txinatarrak al gara?
848
01:18:52,208 --> 01:18:55,208
Ez utzi inoiz herrialde hau maitatzeari, Hok.
849
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
{\an8}Egia da aitak behin esandakoa...
850
01:19:19,458 --> 01:19:22,749
{\an8}Pobreak ez dira aberatsen aurka joaten.
851
01:19:22,750 --> 01:19:25,999
{\an8}Aberatsek ezin dute
agintariaren aurka joatea.
852
01:19:26,000 --> 01:19:27,582
{\an8}Utzi.
853
01:19:27,583 --> 01:19:30,958
Ez aukeratu irabazi ezin dugun borroka bat.
854
01:19:31,708 --> 01:19:32,874
Hain sinplea da!
855
01:19:32,875 --> 01:19:34,583
Ezin gara eseri eta ezer egin, Yu!
856
01:19:36,000 --> 01:19:37,416
Enpresaburu gisa
857
01:19:38,000 --> 01:19:40,582
malgua izan beharko duzu.
858
01:19:40,583 --> 01:19:42,125
Hau ez da ados edo ez ados egotea.
859
01:19:42,791 --> 01:19:45,790
Enpresaren biziraupenari buruzkoa da.
860
01:19:45,791 --> 01:19:47,124
Nola iraun dezake enpresa batek
861
01:19:47,125 --> 01:19:49,750
lapur haiek
lapurtu egun argitan!
862
01:19:55,541 --> 01:19:57,250
Politikara noa!
863
01:19:59,000 --> 01:20:01,083
Ustelkeria horien aurka borrokatuko dut!
864
01:20:10,500 --> 01:20:11,999
Zergatik ari zara barre?
865
01:20:12,000 --> 01:20:13,541
Ez duzu haserretu behar.
866
01:20:14,375 --> 01:20:16,041
Edozein dela ere onartzen zaitugu.
867
01:20:17,000 --> 01:20:18,291
Orain medikua naiz.
868
01:20:18,875 --> 01:20:19,708
Fifi abokatua da.
869
01:20:20,291 --> 01:20:21,874
Eta denek badakite jada
870
01:20:21,875 --> 01:20:23,540
beti izan da aitaren nahia
871
01:20:23,541 --> 01:20:24,833
agintearen buruzagi bihur zaitezten.
872
01:20:26,041 --> 01:20:27,874
Legebiltzarkide bat
ez da agintaritza liderra.
873
01:20:27,875 --> 01:20:30,457
Zer bihurtuko zaren gorabehera,
874
01:20:30,458 --> 01:20:32,624
lagunduko dizugu.
875
01:20:32,625 --> 01:20:34,375
Baina arriskuen berri izan behar duzu!
876
01:20:41,041 --> 01:20:42,333
Ez zait hau gustatzen.
877
01:20:49,333 --> 01:20:50,458
Tira, jan dezagun.
878
01:20:59,208 --> 01:21:00,291
Egiaztatu.
879
01:21:05,833 --> 01:21:08,540
Arratsalde on, jaun-andreok.
880
01:21:08,541 --> 01:21:12,999
kide hautagaia naiz
Eskualdeko Ordezkarien Ganbera,
881
01:21:13,000 --> 01:21:16,375
Perhimpunan Indonesia Baru alderditik.
882
01:21:17,125 --> 01:21:20,375
Nire izena Basuki Tjahaja Purnama da,
883
01:21:21,000 --> 01:21:23,874
baina nire herriko jendea, Gantung.
884
01:21:23,875 --> 01:21:25,665
Denek deitzen didate Ahok.
885
01:21:25,666 --> 01:21:30,290
Nahi duzuna deitu dezakezu.
886
01:21:30,291 --> 01:21:35,875
Ahok edo Basuki,
Oraindik pertsona bera naiz.
887
01:21:45,583 --> 01:21:47,582
Zein jendetza handia daukagu gaur.
888
01:21:47,583 --> 01:21:51,250
-ren izenean
Jainkoa, zin eta agintzen dut.
889
01:21:52,166 --> 01:21:59,166
Nire betebeharra beteko dudala...
890
01:22:00,000 --> 01:22:03,624
...kide gisa,
891
01:22:03,625 --> 01:22:05,915
Lehendakaria,
892
01:22:05,916 --> 01:22:09,166
Lehendakariordea…
893
01:22:09,875 --> 01:22:15,665
… Eskualde Etxekoa
Ordezkarien…
894
01:22:15,666 --> 01:22:20,166
...Ekialdeko Belitung Barrutikokoa.
895
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
Nola ez duzu inoiz hau bildu, jauna?
896
01:22:32,291 --> 01:22:33,875
Mesedez, sinatu.
897
01:22:35,250 --> 01:22:36,540
Zer da hau?
898
01:22:36,541 --> 01:22:39,750
Ohikoa, zure bidaia-ordainsaria.
899
01:22:42,750 --> 01:22:44,999
Baina ez dut
edozein tokitara bidaiatu du hilabete honetan.
900
01:22:45,000 --> 01:22:51,375
Hartu besterik ez.
Alferrik galtzea izango da egiten ez baduzu.
901
01:22:51,916 --> 01:22:53,707
Ezin dut!
902
01:22:53,708 --> 01:22:56,208
Ez naiz inora bidaiatu,
nola onartu dezaket hobari hau?
903
01:22:58,916 --> 01:23:00,499
Jarraitu, Ahok jauna.
904
01:23:00,500 --> 01:23:04,665
Hezkuntza programa honen aurrekontua...
905
01:23:04,666 --> 01:23:07,332
…ebakiz bete daiteke
bidaia ofizialen diru-kostuak
906
01:23:07,333 --> 01:23:08,916
handiegiak direnak.
907
01:23:09,500 --> 01:23:11,250
Gure aurrekontua handia da,
908
01:23:11,958 --> 01:23:14,416
baina ez da leku egokian erabiltzen.
909
01:23:15,166 --> 01:23:17,458
Zer esan nahi duzu ez leku egokian?
910
01:23:18,041 --> 01:23:22,415
eskatu zidaten
onartu bidaia-hobariak...
911
01:23:22,416 --> 01:23:24,457
... inora bidaiatu ez nuen arren.
912
01:23:24,458 --> 01:23:25,458
Baina ez ditut inoiz hartzen.
913
01:23:27,916 --> 01:23:31,665
Nahikoa ausart bagara
bu paylamanı rədd etmək üçün.
914
01:23:31,666 --> 01:23:32,916
Təsəvvür edin,
915
01:23:33,500 --> 01:23:37,165
nə qədər uşaq oxuyub
916
01:23:37,166 --> 01:23:39,083
davam edə bilər
onların məktəbdə düzgün təhsil alması?
917
01:23:40,000 --> 01:23:41,375
Sizə qayıdaq, sədr.
918
01:23:42,583 --> 01:23:46,375
Burada kimsə razılaşır
bu bəndin gündəliyə salınması?
919
01:23:58,041 --> 01:23:59,791
Nə qədər çalışsam da
920
01:24:00,458 --> 01:24:03,666
Tək başıma olsam çox şey edə bilmərəm.
921
01:24:04,916 --> 01:24:07,208
Bəlkə də indi vaxtıdır
atanın istəklərini yerinə yetirmək üçün.
922
01:24:09,000 --> 01:24:11,290
Səyahətiniz
Regional Nümayəndələr Palatası
923
01:24:11,291 --> 01:24:14,458
asan hesab olunur
atasının tarixinə görə.
924
01:24:17,125 --> 01:24:18,958
Amma dövlət məmuru
fərqli top oyunudur.
925
01:24:20,000 --> 01:24:22,333
Bunu təsəvvür edin…
926
01:24:23,750 --> 01:24:25,624
Regent rəhbəri ola bilsəm,
927
01:24:25,625 --> 01:24:29,458
hökumətin büdcəsindən nə qədərini edə bilərəm
Şərqi Belitung xalqına kömək etmək üçün istifadə edin?
928
01:24:30,250 --> 01:24:31,207
Xəstəxanalar?
929
01:24:31,208 --> 01:24:32,166
Pulsuz!
930
01:24:33,666 --> 01:24:34,582
Təhsil?
931
01:24:34,583 --> 01:24:35,832
Pulsuz!
932
01:24:35,833 --> 01:24:37,416
Deməli, xalqımıza yaxşı qayğı göstərilir.
933
01:24:38,083 --> 01:24:40,290
Siz pələngləri ovlamaq üzrəsiniz.
934
01:24:40,291 --> 01:24:44,040
Qardaşların olaraq biz sənin yanında olacağıq.
935
01:24:44,041 --> 01:24:45,624
Amma güzgüyə bax!
936
01:24:45,625 --> 01:24:46,458
Fi!
937
01:24:47,166 --> 01:24:48,375
Mənə hər hansı qanun və ya qaydaları göstərin
938
01:24:48,958 --> 01:24:51,416
Çin əsilli insanları inkar edir
Regent rəhbəri olmaq!
939
01:24:52,166 --> 01:24:53,291
Mənə göstər!
940
01:24:55,791 --> 01:24:59,708
Biz güclü olmalıyıq
çünki bu səfər asan olmayacaq.
941
01:25:02,000 --> 01:25:04,916
Biz Kim Namın övladlarıyıq.
942
01:25:05,541 --> 01:25:08,040
Həyatımız nə vaxtdan asan olub?
943
01:25:08,041 --> 01:25:11,499
Demək olar ki, bir ildir
qanunverici orqanın üzvü,
944
01:25:11,500 --> 01:25:14,499
Müxtəlif kəndlərdə çoxlu insanlarla tanış olmuşam.
945
01:25:14,500 --> 01:25:17,290
Və çoxları məndən soruşdu,
946
01:25:17,291 --> 01:25:20,499
"Ahok, əslində nə edirsən?
947
01:25:20,500 --> 01:25:21,957
Belə bir rahatlıq!
948
01:25:21,958 --> 01:25:28,999
Maşınla səyahət etmək, söhbət etmək
qəhvə içmək, evə böyük maaş almaq...
949
01:25:29,000 --> 01:25:30,625
...elə bir məşhur kimi."
950
01:25:34,708 --> 01:25:40,249
Burada hər kəsdən xeyir-dua diləyirəm.
951
01:25:40,250 --> 01:25:44,874
Mən seçkilərə gedirəm
Şərqi Belitung Regentinin Başçısı olmaq.
952
01:25:44,875 --> 01:25:48,374
İnsanların dediklərinə inanmayın.
953
01:25:48,375 --> 01:25:51,208
Mən cənab Kim Namın həyatının şahidiyəm.
954
01:25:52,333 --> 01:25:57,540
Əgər belədirsə,
onda Kim Namın oğlu olduğum üçün şanslıyam.
955
01:25:57,541 --> 01:25:59,915
Atam deyirdi ki,
956
01:25:59,916 --> 01:26:02,500
"Nə vaxt yorulma
başqalarına kömək etməkdir."
957
01:26:06,875 --> 01:26:11,332
Kaş ki, kasıblar deyə bilsin,
958
01:26:11,333 --> 01:26:12,500
"Mən zənginəm."
959
01:26:13,083 --> 01:26:15,833
Zəiflər “mən güclüyəm” deyə bilər.
960
01:26:17,916 --> 01:26:21,500
Mən bunları qorxudacağam
xalqın pulunu kim oğurlayıb.
961
01:26:24,458 --> 01:26:27,333
O, azdır
qanunverici orqanın üzvü kimi təsir göstərir.
962
01:26:29,916 --> 01:26:33,332
Amma bizim real problemimiz var
Regentin Başçısı olarsa.
963
01:26:33,333 --> 01:26:35,791
İçimizdə adamlarımızdan biri olmalıdır.
964
01:26:39,541 --> 01:26:41,374
Siz itirə bilməzsiniz!
965
01:26:41,375 --> 01:26:43,000
narahat olma...
966
01:26:44,458 --> 01:26:49,125
…xalqımız sabah hərəkətə keçəcək.
967
01:26:57,166 --> 01:26:59,125
İndi getməliyəm.
Hesabın qayğısına qalırsan!
968
01:27:03,833 --> 01:27:05,832
Xanımlar və cənablar,
969
01:27:05,833 --> 01:27:08,165
Bir neçə kəlmə bölüşmək istəyirəm.
970
01:27:08,166 --> 01:27:10,332
Bu haqda fikirləşin.
971
01:27:10,333 --> 01:27:14,999
Hollandiya dövründən bu günə qədər,
972
01:27:15,000 --> 01:27:18,207
Belitung heç vaxt Çin lideri olmayıb.
973
01:27:18,208 --> 01:27:19,041
Tarixdə heç vaxt!
974
01:27:19,833 --> 01:27:22,665
İndi var
böyük ağızlı qanunverici orqan üzvü
975
01:27:22,666 --> 01:27:23,999
Regent Rəhbərliyinə namizəddir.
976
01:27:24,000 --> 01:27:28,290
Mən bu kəndin başçısı kimi...
977
01:27:28,291 --> 01:27:32,666
…hamınıza vurğulamaq istəyirəm.
978
01:27:33,625 --> 01:27:37,000
Ahoka səs verməyin!
979
01:28:06,666 --> 01:28:08,333
Səni burada tapacağımı bilirdim.
980
01:28:09,833 --> 01:28:12,416
Mən elə bilirdim
bir daha mənimlə danışma.
981
01:28:14,041 --> 01:28:15,333
Zəhmət olmasa anlayın,
982
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
O vaxt dediklərimi nəzərdə tutmurdum.
983
01:28:20,500 --> 01:28:21,500
Mən bunu bilirdim, Hok.
984
01:28:23,708 --> 01:28:25,166
Amma narahatam.
985
01:28:26,625 --> 01:28:28,625
Siz vaxtilə anti-məmur idiniz.
986
01:28:30,500 --> 01:28:34,082
İndi siz onlardan biri olmaq üzrəsiniz.
987
01:28:34,083 --> 01:28:35,750
Siz nə düşünürsünüz?
988
01:28:37,416 --> 01:28:39,250
Razısınızmı
məsələlər ətrafa yayılır?
989
01:28:47,583 --> 01:28:51,791
Bu qədər sadə cavab verə bilmərəm
Razılaşdıqca və ya razılaşmadıqca, Hok.
990
01:28:52,958 --> 01:28:53,791
Yəni?
991
01:28:55,000 --> 01:28:56,875
Öyrəndiyimə görə,
992
01:28:57,791 --> 01:29:04,291
müxtəlif şərhləri var
eyni misra müxtəlif tərcüməçilər tərəfindən.
993
01:29:07,875 --> 01:29:09,666
Biliyim yoxdur
bunu sizə daha ətraflı izah etmək üçün
994
01:29:10,625 --> 01:29:12,458
çünki mən bu mövzuda mütəxəssis deyiləm.
995
01:29:12,958 --> 01:29:15,291
Sən mənim ailəmin bir parçasısan.
996
01:29:16,000 --> 01:29:18,333
Mənə həqiqəti söyləməkdən qorxma.
997
01:29:23,208 --> 01:29:25,958
Mən səni heç vaxt lider seçməyəcəyəm, Hok.
998
01:29:30,166 --> 01:29:32,375
Ancaq Şərqi Belitung üçün bir xidmətçi olaraq,
999
01:29:33,375 --> 01:29:35,208
sən mənim bir nömrəli seçimim olacaqsan.
1000
01:29:38,666 --> 01:29:39,916
İnan, Hok.
1001
01:29:46,083 --> 01:29:47,707
Beş nömrə!
1002
01:29:47,708 --> 01:29:51,125
İnşallah daha çox insan
Şərqi Belitungda da eyni fikri bölüşürlər.
1003
01:29:53,833 --> 01:29:56,291
Amin, Hok!
1004
01:29:57,791 --> 01:29:58,999
Üç nömrə!
1005
01:29:59,000 --> 01:30:00,833
İtirsəniz nə olacaq?
1006
01:30:03,458 --> 01:30:05,375
Mən itirməkdən qorxmuram...
1007
01:30:11,083 --> 01:30:12,916
…Yalnız səhv edirəmsə qorxuram.
1008
01:30:14,583 --> 01:30:17,999
Bu elanla,
üç nömrəli namizəd,
1009
01:30:18,000 --> 01:30:20,874
Basuki Tjahaja Purnama
və Xeyrul əfəndi...
1010
01:30:20,875 --> 01:30:25,082
…qalib gəldi
32% səslə seçki.
1011
01:30:25,083 --> 01:30:28,291
Bu qərar olacaq
əvvəlcədən müəyyən edilmiş tarixlərdə qüvvəyə minir.
1012
01:30:49,583 --> 01:30:51,374
Əhəmiyyətli liderliyiniz var
kəndinizdə,
1013
01:30:51,375 --> 01:30:54,665
bu o deməkdir ki, siz məndən çox ağıllısınız.
1014
01:30:54,666 --> 01:31:00,082
Bu seçkidən sonra əlaqə saxlayaq.
1015
01:31:00,083 --> 01:31:03,041
Əgər siz və ya kəndiniz
hər hansı bir köməyə ehtiyacı var,
1016
01:31:03,708 --> 01:31:05,250
xahiş edirəm mənimlə əlaqə saxlamaqdan çəkinməyin.
1017
01:31:07,833 --> 01:31:08,958
İstənilən vaxt.
1018
01:31:11,208 --> 01:31:12,250
Məni bağışlayın.
1019
01:31:25,416 --> 01:31:26,625
Bunun mənası nədir?
1020
01:32:10,833 --> 01:32:15,540
Onun vətənə olan sevgisi məni dərk etdi...
1021
01:32:15,541 --> 01:32:19,665
...bu deyildi
atamın xəyallarının sonu.
1022
01:32:19,666 --> 01:32:23,749
Bu, mənim səyahətimin başlanğıcıdır.
1023
01:32:23,750 --> 01:32:27,041
Mənim döyüşüm bitməyib.
1024
01:33:02,333 --> 01:33:07,791
Öyrəndim
bütün bunları bağışlamaq və qəbul etmək...
1025
01:33:09,958 --> 01:33:14,749
...millətimizin rifahı naminə.
1026
01:33:14,750 --> 01:33:15,625
ALLAH HEÇ YATMAYIN
1027
01:33:20,125 --> 01:33:23,166
Bu mənfi olacaq
Cakarta vətəndaşlarına təsiri…
1028
01:33:23,958 --> 01:33:27,875
...onlara iqtisadi itki
səbəb olan yol tıxacından...
1029
01:33:32,666 --> 01:33:36,791
…yürüşlər və nümayişlərlə.
1030
01:33:37,291 --> 01:33:41,374
Etmək uyğun deyil
prosesə qarşı nümayiş,
1031
01:33:41,375 --> 01:33:43,791
Hazırda keçdiyim.
1032
01:33:46,166 --> 01:33:49,582
Şansların olmasından narahatam...
1033
01:33:49,583 --> 01:33:56,040
...digər partiyaların alacağı
etiraz etmək hüququmuzun üstünlüyü...
1034
01:33:56,041 --> 01:33:58,583
...imkanlar yaratmaqla
müxalifətlə toqquşmalara görə.
1035
01:34:01,000 --> 01:34:05,332
Qanun üçün təşəkkür edirik
davamlı nümayişlər...
1036
01:34:05,333 --> 01:34:07,999
...və şamları yandırmaq
mübarizəmizin simvolu kimi...
1037
01:34:08,000 --> 01:34:09,874
… sütunlarını tətbiq etmək
konstitusiyadır
1038
01:34:09,875 --> 01:34:11,375
İndoneziya Respublikası…
1039
01:34:12,000 --> 01:34:17,624
...Dövlət Fəlsəfəsi vasitəsilə
Pancasila, Konstitusiya 1945 UUD45,
1040
01:34:17,625 --> 01:34:20,166
və Birlik
Müxtəliflik - Bhinneka Tunggal Ika.
1041
01:34:23,208 --> 01:34:28,999
Gəlin inandığımızı göstərək
ki, Allah yeganə hökmdar olaraq qalır,
1042
01:34:29,000 --> 01:34:32,833
və tarixinə malikdir
hər millət Onun əlindədir.
1043
01:34:35,250 --> 01:34:40,916
Biz olduğumuzu göstərəcəyik
Uca Allaha iman gətirən insanlar,
1044
01:34:41,875 --> 01:34:45,207
bütün insanları eyni dərəcədə sevən
1045
01:34:45,208 --> 01:34:50,083
və hamı üçün ədalət diləyir.
1046
01:34:51,541 --> 01:34:53,666
Allah heç vaxt yatmaz.
1047
01:36:15,541 --> 01:36:20,041
{\an8}Bir gün əsl Monası görəcəyəm.
1048
01:36:22,166 --> 01:36:23,958
{\an8}Mən səni ora gətirəcəyəm.
1049
01:37:31,416 --> 01:37:34,500
{\an8}Ədalət haradadır
1050
01:37:36,666 --> 01:37:39,833
{\an8}Dürüstlük haradadır
1051
01:37:42,083 --> 01:37:45,375
{\an8}Hansı təriflənməlidir
1052
01:37:47,500 --> 01:37:50,083
{\an8}Uğrunda mübarizə aparmalıyıq
1053
01:37:58,416 --> 01:38:01,625
{\an8}Ağızları möhürlənib
1054
01:38:03,541 --> 01:38:06,375
{\an8}Onların ayıbı satın alınır
1055
01:38:09,083 --> 01:38:11,666
{\an8}Hisslər qeyri-müəyyəndir
1056
01:38:14,625 --> 01:38:17,458
{\an8}Rüşvətlə dolu
1057
01:38:19,958 --> 01:38:25,332
{\an8}Sevimli vətənimiz,
Böyük İndoneziya
1058
01:38:25,333 --> 01:38:30,665
{\an8}Hər zaman müdafiə edəcəyim,
Həyatımı təhlükəyə atsa belə
1059
01:38:30,666 --> 01:38:32,915
{\an8}Korrupsionerləri öldürün
1060
01:38:32,916 --> 01:38:35,790
{\an8}Xalqı yoxsullaşdıranları öldürün
1061
01:38:35,791 --> 01:38:38,915
{\an8}Korrupsionerləri öldürün
1062
01:38:38,916 --> 01:38:41,249
{\an8}Bu, əziyyət çəkməyimizə səbəb oldu
1063
01:38:41,250 --> 01:38:43,957
{\an8}Korrupsionerləri öldürün
1064
01:38:43,958 --> 01:38:46,624
{\an8}Xalqı yoxsullaşdıranları öldürün
1065
01:38:46,625 --> 01:38:49,790
{\an8}Korrupsionerləri öldürün
1066
01:38:49,791 --> 01:38:52,958
{\an8}Bu, əziyyət çəkməyimizə səbəb oldu
1067
01:39:13,791 --> 01:39:16,290
Korrupsionerləri öldürün
1068
01:39:16,291 --> 01:39:18,957
Xalqı yoxsullaşdıranları öldürün
1069
01:39:18,958 --> 01:39:21,790
Korrupsionerləri öldürün
1070
01:39:21,791 --> 01:39:24,499
Bu, bizim əziyyət çəkməyimizə səbəb oldu
1071
01:39:24,500 --> 01:39:26,999
Korrupsionerləri öldürün
1072
01:39:27,000 --> 01:39:29,665
Xalqı yoxsullaşdıranları öldürün
1073
01:39:29,666 --> 01:39:32,749
Korrupsionerləri öldürün
1074
01:39:32,750 --> 01:39:35,374
Bu, bizim əziyyət çəkməyimizə səbəb oldu
1075
01:39:35,375 --> 01:39:37,874
Korrupsionerləri öldürün
1076
01:39:37,875 --> 01:39:40,540
Xalqı yoxsullaşdıranları öldürün
1077
01:39:40,541 --> 01:39:43,582
Korrupsionerləri öldürün
1078
01:39:43,583 --> 01:39:46,750
Bu, bizim əziyyət çəkməyimizə səbəb oldu
1079
01:39:57,875 --> 01:40:03,207
Sevimli vətənimiz,
böyük İndoneziya
1080
01:40:03,208 --> 01:40:08,208
Hər zaman müdafiə edəcəyim,
Həyatımı təhlükəyə atsa belə
1081
01:40:24,125 --> 01:40:28,124
Fikirləriniz olsun, rəyiniz olsun
1082
01:40:28,125 --> 01:40:31,166
Bir çox insanın xoşuna gəlmir
1083
01:40:32,250 --> 01:40:36,165
Qığılcım ideyaları
1084
01:40:36,166 --> 01:40:39,125
Bir çox insanın xoşuna gəlmir
1085
01:40:40,416 --> 01:40:42,332
Tənqid edirlər
1086
01:40:42,333 --> 01:40:44,207
Və paxıllıq edin
1087
01:40:44,208 --> 01:40:46,124
Həddindən artıq hərəkət edirlər
1088
01:40:46,125 --> 01:40:49,750
Tənqidi və rüsvayçı
1089
01:41:10,958 --> 01:41:12,749
Bunu etmək istəyirəm
1090
01:41:12,750 --> 01:41:14,832
Bunu etmək istəyirəm
1091
01:41:14,833 --> 01:41:18,457
Çox məşğul insanlar
1092
01:41:18,458 --> 01:41:20,415
Bunu qurmaq istəyirsiniz
1093
01:41:20,416 --> 01:41:22,624
Bunu qurmaq istəyirsiniz
1094
01:41:22,625 --> 01:41:25,750
Çoxlu killjoys
1095
01:41:26,666 --> 01:41:28,624
Hərəkət edirlər
1096
01:41:28,625 --> 01:41:30,624
Mədəni cəhətdən üstündür
1097
01:41:30,625 --> 01:41:32,457
Hərəkət edirlər
1098
01:41:32,458 --> 01:41:36,833
Dini cəhətdən üstündür
1099
01:41:37,791 --> 01:41:42,249
Nə olursa olsun
1100
01:41:42,250 --> 01:41:44,666
"Onların nə düşündüyünə əhəmiyyət vermə" deyərək danışır.
1101
01:41:45,750 --> 01:41:50,249
Qalacağam
1102
01:41:50,250 --> 01:41:53,040
Şəxs
1103
01:41:53,041 --> 01:41:54,250
Kim azaddır